'You make it ten times worse by crabbing about it.'

“像你这样唠唠叨叨只会热得十倍的难受。”

O'Malley's a fetus. He's all whiney and afraid of the light.

O'Malley 像个胎儿。整天唠唠叨叨还怕见光。

But when the candidate droned on in his response, Jobs broke in.

但是，当应聘者开始唠唠叨叨地回答问题时，乔布斯打断了他。

Love is patient, but it's not gonna put up with all the side chatter, so let's knock it off!

爱是耐心的，但她忍不了唠唠叨叨，所以都闭嘴!

That question will stop us from rushing into a situation heedlessly, with futile chatter about our desires.

这个提问可以防止我们莽撞地陷入一个喋喋不休、唠唠叨叨的徒劳。

" Something blibbering, no doubt, " said Hermione under her breath and Neville gave a nervous little laugh.

“唠唠叨叨，毫无疑问。”赫敏小声回答，纳威紧张地轻轻笑了笑。

Yes, please. To 'waffle on' means to talk and talk without saying anything very useful or interesting.

是的。" waffle on" 的意思是唠唠叨叨地说了一堆没有任何意义的事情。

I haven't got time to listen to a sermon, all right, Hermione, I'm up to my neck in it here.

赫敏，我没有时间听你唠唠叨叨地教训人好吗？我这里已经忙得不可开交了。

Meetings with Frank are frustrating. He always waffles on about unimportant things. Someone needs to have a word with him.

和弗兰克约会实在太糟糕了，他总是唠唠叨叨说一些无关紧要的事，得有人去提醒他一下呀。

I don't feel like dealing with her nagging.

我真不想听她唠唠叨叨。

When you get divorced, doesn't that mean your wife issupposed to stop nagging you?

离婚后 妻子就应该停止唠唠叨叨？

Because you're always talking, so you got a sore throat.

你不唠唠叨叨，也不会嗓子痛了。

If you keep doing them, something bad is gonna happen.

你就不能不唠唠叨叨的吗，放轻松。

Hey... - Mom, Mom, the umpire doesn't chatter.

嘿 -妈 妈 裁判不唠唠叨叨的。

You're killing me with your yapping.

你这样唠唠叨叨的很烦啊。

Though her tongue was never still, you could hardly say she talked: she prattled and giggled.

虽然她嘴巴一直没闲着，你却很难说她在说话，她唠唠叨叨，格格痴笑。

I should have abandoned the facts and made her a nagging, tiresome woman, or else a bigoted one with no sympathy for the claims of the spirit.

我将不得不把事实篡改一下，把她写成一个唠唠叨叨、惹人生厌的女人，再不然就是性格褊狭，根本不了解精神的需求。

" Yes, " said Wilson. " There's that. Doesn't do to talk too much about all this. Talk the whole thing away. No pleasure in anything if you mouth it up too much."

" 有的，" 威尔逊说，" 说得对。可别翻来复去地把这说个没完。谈得太多就变成扯淡。不管什么事情，你要是唠唠叨叨地讲个没完没了的话，就不会有乐趣。"

" I mean, he drones on about famous exploits a bit, and he absolutely fawns on McLaggen because he's so well connected, but he gave us some really nice food and he introduced us to Gwenog Jones."

“我是说，他唠唠叨叨地说了很多自己的著名功绩，而且他拍尽了McLaggen的马屁因为他和他关系密切，但是他的确提供给我们很好的食物而且他把我们介绍给了Gwenog Jones。”