Even winter had its charms, with the Christmassy bouquet emanating from pine trees.

哪怕冬天都有自己别致的魅力，松点着圣诞花束。

If you make a mistake, get all tangled up, just tango on.

哪怕步子乱成一团 跳下去就好了。

" If you say one negative thing, they get defensive, " she tells me later.

“你哪怕对他们讲一件负面的事情，他们都会有抵触情绪。”

You should probably avoid working on anything remotely sensitive.

或许你应该避免做任何哪怕稍微带有敏感性的工作。

Her voice trembled a little, and I felt a brute even to hesitate.

她的声音有些颤抖，我觉得哪怕我稍微犹一下，也显得大没有心肝了。

Order is zero tolerance on petty crime, for example.

命令对于哪怕不重要的犯罪都不会放过。

Mm, this is late, even for you.

哪怕对你来说 今天回来也太晚了。

The simple passaged of so many generations will have changed us.

哪怕是传宗接代就会改变我们。

And to follow even slightly in his footsteps, it's a wonderful honor.

能追随他的脚步，哪怕只是一点点，都是一种莫大的荣幸。

He also knew that loses, even of presidential proportions were no reason for remorse.

他也知，哪怕是总统竞选也不应当懊悔。

Now, it's still not easy to unravel a circuit of even one million neurons.

现在，要解开一个哪怕有一百万个神经元的回路仍然不容易。

Even if that means you're called the pain in the butt or a troublemaker.

哪怕这意味着你会被称为讨厌鬼或麻烦制造者。

But when they don't, it's nothing to feel bad a boat.

哪怕没有掌声，这些小船也足以令人惊叹。

It's amazing what we can learn by studying even just a small bit of conversation.

通过学习哪怕是一点点对话，我们都能学到很棒的东西。

Give him his favorite treat avocado still he puts his paw over his ear.

哪怕给他最喜欢吃的鳄梨，他还是把爪子放在耳朵。

It's amazing what we can discover by studying even a small bit of English dialogue.

通过学习哪怕是一点点英语对话，我们都能发现令人惊讶的知识。

Entire communities in China have gone into lockdown over even just one COVID case.

哪怕只出现一例阳性病例，中国的社区都可能会进行封锁。

I hate waiting even five minutes for someone.

我讨厌哪怕为一个人等五分钟。

He was made to endure savage whippings for the tiniest infraction.

哪怕是最轻微的违规行为也要忍受野蛮的鞭打。

Really, it's… It's not even not even the smallest fringe group or a crank.

哪怕是最渺小的边缘群体或者是一个易怒的人。