The first dog that caused a public outcry was this.

第一个引起公众哗的狗就是这个。

It was stopped by an uproar.

这一计划引起一哗并最终叫停了。

And the Geographic's declaration upsets the orthodox assertions of nearly every American history textbook.

《国家地理》的这次宣布让美国历史书里的传统说法哗。

But as the Republican front runner, Mr.Trump is clearly tapping a disturbing trend in US politics.

作为共党领跑者，特朗普的此番言论确实引起了美国政界的一哗。

His stance was mainstream in Catholic Poland but shocked secular European opinion.

在信奉天主教的波兰，他的观点是主流，不过此举却令欧洲世俗舆论哗。

In a moment, the whole party was in uproar.

一时之间，全场哗。

Strasbourg and the north are in an uproar.

斯特拉斯堡北部一哗。

Then the crowd roared, and the children knew he had really disappeared this time.

随后人群一哗，孩子们知道他这次是真的消失了。

The critics raved, the internet broke.

评论界一哗，互联网沸腾。

Shortly there was a great uproar in front, and the torchlights were moving in all directions.

不多时，前方一哗，火光四射。

Then the uproar began again, there was a roaring and howling, and the other half fell down likewise.

接着又是一哗， 一咆叫， 另一半也同样倒下。

Such a riposte was a scandalous impertinence, as well as an insult to Wilberforce's office, and the proceedings instantly collapsed in tumult.

这样一句尖锐的反驳中带有强烈火药味的回答，不仅极大地刺伤了威尔伯福斯，并且使全场一哗。

And the whole thing kind of descends into uproar and the politician looks shocked and doesn't know how to act.

整个事情变得一哗， 政客看起来很震惊， 不知道该如何行动。

As she spoke, Jo took off her bonnet, and a general outcry arose, for all her abundant hair was cut short.

乔一边说着，一边摘下了她的帽子，一哗，因为她所有的头发都被剪短了。

And even though realism was supposed to be a move away from the sensationalism and moralism of melodrama-well, there's still a lot of sensation.

虽说现实主义应该音乐剧的哗众取宠、道德主义保持距离 但是 嗯 它还是含有很多哗的成分。

He heard Madam Hooch's shrill whistle, an uproar in the stands compounded of catcalls, angry yells and jeering, a thud, then Angelina's frantic voice.

他听到霍琦夫人尖厉的哨声，看台上哗大乱，混杂着嘘声、嘲笑声愤怒的叫喊声，嗵的一声，接着是安吉利娜焦急的声音。

Now the world of classical music is set to be in turmoil after comments made by a famous conductor about the potential of women in the industry.

一著名指挥家对女性指挥潜力的评论使古典音乐界一哗。

This decision came out, and the scientific community was in an uproar, and more recommendation letters were sent to the Nobel Prize committee.

这个决定一出， 科学界一哗，更多的推荐信被送到了诺贝尔奖委员会。

At the foot of the mountain there were already about eighty men waiting for them, and they made an uproar when they saw the dead tiger.

山脚下已有八十人左右在等着他们，当他们看到那只死去的老虎时，一阵哗。

In all events, the inevitable public outcry after all these leaks is going to make it awfully difficult for us to formulate an integrated national transport policy within the DAA.

不管怎样，这么多泄密事件造成的公众哗肯定会让我们难以在行政事务部内部制定一份国家综合交通政策。