One night I was woken by a slight noise.

一天夜里，我被一点响吵醒。

Then he stopped suddenly, fearful that a jailor might hear him.

他突然停了下来，担心狱卒可能会听到响。

There was a slight noise upstairs, then Tess appeared before his eyes.

楼上发出了一阵轻微响，然后苔丝出现在他眼前。

Suddenly she noticed a movement behind a tree near the wall. It was Alec d'Urberville.

突然，她发觉围墙附近一棵树后有响，是亚历克·德在那儿。

With a great jangling and clattering, a lift descended in front of them.

随着丁丁当当、咔啦咔啦一阵响，一个梯降落到他们前。

There was a loud noise, and he woke with a start.

一阵响，约翰给惊醒了。

They had descended two more floors when another set of quiet joined theirs.

他们下了两三层楼，突然传来一阵不易察觉响。

But then it's interrupted by another, quite different sound.

但响被另一种声音打断了。

People above hear the noise, and rush to the pit's mouth.

矿井上们听到响，都冲到矿井口。

The street was empty and silent and small sounds carried a long way.

那天晚上，街道空荡荡，寂静无声，一点响声都能传出去好远。

I heard a click coming from the carport, went to the door, turned on the light.

我听见车库有响。我去向门边，打开了灯。

Then there was another bang from the outside door, and the basket was pushed back under the chair.

然后外门又有响了，篮子被推到了椅子下。

She could hear Tess moving about, and then saw Tess leave the house, fully dressed in her fashionable clothes.

她听到苔丝发出了些响，然后看到苔丝齐全地穿着那身时新衣服，离开了房子。

I was ready to face Arthur Weasley when he arrived to sort out the Muggles who had heard a disturbance.

亚瑟·韦斯莱来查问听到响麻瓜时，我已经准备好了。

Fear projects the bear into every dark corner, into the rustle of every bush, into the snapping of every twig.

恐惧把熊投射到每一处黑暗角落，投射到每一声灌木丛沙沙响，投射到每一根树枝折断声。

Soon they heard him on the stairs. He threw the door open and walked straight to the middle of the room.

不久，他们听到他在楼梯上弄出响。他把门推开，径直地走到房间中间。

Just then, there was a rustle on the window, and Hadwig fluttered through it, a note clutched tight in her beak.

就在这时，窗子处一阵响，海德薇紧叼着一张便条飞了进来。

Just then, there was a rustle at the window and Hedwig fluttered through it, a note clutched tight in her beak.

就在这时，窗子处一阵响，海德薇紧叼着一张便条飞了进来。

While they were taking a break for a moment, they heard a noise.

就在他们休息片刻时候，他们听到了响。

But she suddenly stopped, for she heard a noise.

但她突然停了下来，因为她听到了响。