She was evidently a copious talker, and now poured forth a breathless stream of anecdote and comment.

此外，她显然还是非常健谈的；自踏进屋门的分钟起，她就谈论、评那，话语滔滔不绝。

There is so much in his character which is strange that I feel it would complete the picture if his views were outrageous.

他的性格既然如此怪异，如果他在评绘画时有些奇谈怪论，我笔下的形象就更加完美了。

Another figure, surely the artist, lets us know in no uncertain terms, with his trousers down, just what he thinks of their judgement.

另物，应该是艺术家，不知道怎么搞的，他脱下了裤子，就是他对那些鉴赏家的评的回应吧。

It features a bunch of connoisseurs peering at pictures, one of whom, whose features aren't 100 miles away from de Graeff, has sprouted ass's ears.

画中堆艺术鉴赏家正在评画作，其中有颇象德·格拉夫( de Graeff)，长着对驴耳朵。

She wasn't a girl who could dance and flirt and she wasn't a wife who could sit with other wives and criticize the dancing and flirting girls.

她已经不是姑娘，不能再跳舞和**了，不是妻子，不能同别的妻子坐在起评那些跳舞**的姑娘了。

When we had done discussing the merits of the latest book, it was natural to wonder how many copies had been sold, what advance the author had received, and how much he was likely to make out of it.

在我们评完毕本新书的优劣后，自然要猜测下本书销售掉多少本，作者得到多少预支稿费，他共能得到多少钱。