“Hagrid, ” muttered Harry, still dazed, looking around. “HAGRID? ”

“海格，”咕着，脑袋依然晕晕乎乎，他向四周望去。“海格？”

“Yeah, ” came the deep grunt of Crabbe from his right.

“没事儿。”他右边传来克拉布声音浑厚咕。

“I heard my dad, ” Harry mumbled.

“我听见我爸声音了，”低声咕。

" Later, " Harry muttered as Percy stormed in.

“等一会儿告诉你。”咕，这时珀西怒气冲冲地进来了。

" I don't want more trouble, " he mumbled.

“我不想再惹麻烦了。”他含糊地咕。

He kicked a pebble. " I know, " he mumbled.

他抬脚踢了一下地上头。" 我知。" 他咕着说。

Filch evidently thought Professor McGonagall had taken leave of her senses, but hobbled away, hunch-shouldered, muttering under his breath.

费尔奇显然认为麦格教授失去了判断力，但是仍然蹒跚着离开，驼着背，声咕着。

'What a good thing hanging is! ' he murmured.

“绞刑是多么好事！”他咕着。

She bumped into the furniture and kept mumbling about the guests.

她撞到了家具上，嘴里还不断咕咕议论客人。

" Funny stuff on the news, " Mr. Dursley mumbled.

“今天新闻有点奇怪，”德思礼先生咕说。

Uncle Oren grunted with approval when he saw this.

看到这个奥伦姨父满意地咕一声。

“Stay still! ” grunted the dwarf, grabbing hold of Harry's bag and pulling him back.

“站住别动！”矮人咕了一声，一把抓住书包，把他拉了回来。

Assisting you is my thing, yo, you know it, grumble.

我喜欢帮助你，你知，咕。

“S'all dark, Harry, ” Ron muttered thickly.

“外面那么黑，，”罗恩含糊地咕。

" Wouldn't put it past him, " Ron muttered.

“也不是不可能。”罗恩咕。

" Yeah, Snape told me, " Harry muttered.

“没错，斯内普告诉过我。”咕着说。

" Nothing, " he muttered, " I—poked myself in the eye, that's all."

“没什么，”他咕，“我——不心碰到眼睛了，没事。”

" I didn't—" mumbled Harry, a little abashed, but Dumbledore cut across him.

“我没有——”咕，脸上有些羞愧之情。但邓不多打断了他。

She went very red and muttered " hello" without looking at him.

她满脸通红，咕着说了声“你好”，看都没看他。

Then she walked upstairs to their apartment with her fat cat, Mochi, following her.

她含糊地咕着上楼了，后面还跟着她肥猫毛球。