The king was only the nominal head of the state.

国王只是这国家名义上元首。

The Queen is titular head of the Church of England.

英国女王是英国国教名义上领袖。

Thailand retained nominal independence under Japanese military occupation.

泰国在日本军事占领下保留名义上独立。

The company could not indicate a person even nominally responsible for staff training.

该公司甚至不能指名义上负责职员培训人。

Dad, nominally a Methodist, entered Churches only for weddings and funerals.

爸名义上是卫理公会教徒,可只去教堂参加婚和葬。

I bring my Rose.I plight again,By every sainted Bee-By Daisy called from hillside-By Bobolink from lane.

我再次发誓，以每只神圣蜜蜂-以从山坡唤来雏菊-以来自小巷鸟名义。

This charmless message prompted an angry underling to set up a fake Twitter account in Soden's name with tweets that say “I love my life” and “Analyst slacking again.

”这条生硬消息刺激名愤怒下属以佐登名义创建了冒名Twitter账户，并发信息称“我热爱我生活”，“分析师又开始吊儿郎当了。

In some contexts (the analysis of financial leases, for example) depreciation tax shields are treated as safe, nominal cash flows and are discounted at an aftertax borrowing or lending rate.

在某些情境中（例如，金融租赁分析），折旧税收挡板被作为安全、名义现金流对待，并以税后借款或贷款利率贴现。

The striking development is not that the veracity of some is open to doubt, but that this forgivingly collusive arrangement has now broken down: not the fact of lying, but the naming of it.

惊人发展并不在于谎言真实性被公开质疑，而在于这种被宽容共识现在已经瓦解：不是谎言背后真相被质疑，而是撒谎名义被质疑。