She had taken an important and melancholy pleasure in talking to the condolence callers.

她很愿意接待前来吊唁的人，和他们认真地沉痛地进行交谈。

He went to the battlefield. To pay respects to the dead.

他去了战场 去吊唁牺牲的人。

They'll receive a message of condolence on behalf of the people and meet politicians.

他们将收到代表人民的吊唁信，并会见政治家。

The 41st President is lying in state at the Capitol Rotunda. His funeral is Wednesday.

第41任总统国会大厦圆形大厅接受吊唁。他的葬礼星期三举行。

President Joe Biden signed a condolence book in the queen's honor at the British Embassy in Washington.

美国总统乔·拜登英国驻华盛顿大使馆签署了纪念女王的吊唁簿。

Thousands of mourners are queuing through the night in London to pay their final respects to Queen Elizabeth II.

成千上万的吊唁者排队向女王伊丽莎白二世致以最后的敬意。

No matter how long I have to wait, I will wait. I'll wait until I'm able to pay my respects, he said.

“不管多久我都会一直等待。直到能够进去吊唁我的偶像。”

It's my condolences, which I expected to leave on your desk, because I thought you'd be out mourning your father.

是我的吊唁，我本想你会出去悼念你父亲，我得留你桌上。

Condolences poured in from every corner, from foreign leaders and all living U.S. presidents, for a man who came from simple beginnings.

从四面八方涌来的吊唁，来自外国领导人和所有世的美国总统，对一个出身简单的人来说。

Among the mourners at the crowded recurring mass, were leaders from all walks of Italian public life, including Prime Minster Mario Monti.

拥挤的吊唁者人群中，有意大利公共生活各个行业的领导人，其中就有总理马里奥·蒙蒂。

In the seventh week, there came a telegram from Colonel Hampton himself, and then a letter, a kind, dignified letter of condolence.

到第七个星期，汉普顿上校以他个人的名义发来一个电报，接着又寄来一封信，一封亲切、庄严的吊唁信。

During the day, his coffin lay in the City Hall's palace, attracting hundreds of visitors, family (and) friends and fans to pay their last respects.

今天，他的灵柩被放置市政厅的大堂中，数百名吊唁者、他的家人朋友前来表达最后的敬意。

Iran has also forged bonds with leftist Latin American countries - and was the first to send condolences on the death of former Venezuelan President Hugo Chavez in March.

伊朗还加强了与拉美国家左翼的联系，三月份委内瑞拉总统乌戈·查韦斯去世时，伊朗是第一个发去吊唁的国家。

They sat at the dining-room table going through all the letters of condolence and mass cards they had received in the weeks after Rose died.

他们坐餐厅的桌子旁，翻阅着罗斯去世后几周内收到的所有吊唁信和弥撒卡。

Every week or so, my assistant Katie Johnson set on my desk a folder containing condolence letters to the families of fallen service members for me to sign.

每个星期左右，我的助手凯蒂·约翰逊 （Katie Johnson） 都会我的办公桌上放一个文件夹，里面装着写给阵亡军人家属的吊唁信，让我签名。

Among the letters of condolence showered upon him was one from Clarence King at Pasadena, " heart-breaking in grace and tenderness — the old King manner" ; and King himself " simply waiting till nature and the foe have done their struggle" .

如雨后春笋般涌向他的吊唁信中，有一封来自帕萨迪纳的克拉斯·金 (Clarence King)，“优雅而温柔，令人心碎——老国王的举止”；而金本人“只是等待大自然和敌人完成他们的斗争”。