There is merit in this interpretation.

这种解释有其取之。

But I have found in him one great redeeming feature.

但是我发现他有一个很大的取之。

No. I was going to kill him. Don't look for any redeeming qualities in me. I don't have any.

是啊，我打杀了他嘛。别在我身上寻找任何取之。我没有。

The rapidity with which such a poison would take effect would also, from his point of view, be an advantage.

从他的观点来看，这种毒药能够迅速发挥作用是一个取之。

It was a sort of hand-to-mouth  existence without any saving grace.

这是一种没有任何取之的勉强糊口的生活。

But, the saving grace is the hierarchy rule is not a law of nature.

但是，取之是等级规则不是然法则。

He sees the merits of the operation.

他认为该行动计划有取之。

I've got some more filling and some more cheese. We do a little one as well just as a saving grace.

我还有一些馅料和奶酪。我们做一个小的，取之吧。

That's the only nice thing I can say about my first husband.

这是我第一任丈夫唯一取之。

Phoebe, his music could not get any worse.

菲比 他的音乐本来就没有取之。

That ordinary computers can mostly keep up with D-Wave's current machines does not mean that quantum computers offer no advantages.

普通计机几乎以与D-ware现在推出的机器媲美，但这并不意味着量子计机毫无取之。

However, despite these  redeeming qualities, the Celts were hopelessly disorganized.

然而，尽管有这些取之，凯尔特还是毫无组织言。

His sense of humour was his only saving grace.

【save】他的幽默感是他唯一的取之。

You'll probably see somethings that you like and somethings that you don't like - but what's the best way to discuss these points?

你许觉得有取之但是有不足之，该怎样来表达你的想法呢？

As to ourselves, the fact of our not having entered into a legal contract is the saving feature in our union.

至于我们己， 我们没有签订合法合同这一事实是我们结合的取之。

To the amateur eye, there is often not much to recommend modernist public buildings, brutalist town halls or bland City of London offices.

在行外看来，现代主义风格的公共建筑、野兽主义风格的市政厅以及简朴单调的市区写字楼等实在没有多少取之。

In fact, the only redeeming feature in this waste of architecture are the historic Tiffany windows right next to those two bitches.

其实这栋破建筑唯一的取之就是那两个蛋糕婊旁边的那两扇蒂芙尼玻璃窗又称彩绘玻璃窗 兴起于19世纪末。

In fact, my only redeeming quality is the fact that I did do pretty well when it came down to reasoning and learning from experience.

事实上，我唯一的取之就是在推理和从经验中学习方面我做得很好。

Such behaviour as this, so exactly the reverse of her own, appeared no more meritorious to Marianne, than her own had seemed faulty to her.

玛丽安觉得， 这种行为与她己的行为截然相反，没有什么取之，就如同她己所做的事在她看来没有什么缺点一样。

She planned amusements to distract Meriem's attention from her sorrow, and she instituted a well-designed campaign to impress upon the child the desirability of civilized life and customs.

她策划了一些娱乐活动来转移梅瑞姆对她悲伤的注意力，她还设计了一场精心设计的活动来让孩子记住文明生活和习俗的取之。