My grandad's house smelt of pine and damp and musty books.

我爷爷的房子有松树和潮湿发的书的味道。

It's not kind of funky fruit.

它不是种发的水果。

Yeah, e last time we went down there, it was filled with mildewed boxes.

是啊 上次我们去看时 全是发的盒子。

No. Are you old school? Will you cut around it?

不行。你会采取老式做法吗？把发的部分切掉？

But let's imagine that you didn't have this handy guide, and you ate some moldy food.

假如你不知道这个妙招，你吃了发的食物。

When in the first months of operations, photos of moldy hamburgers and cheese emerged online.

在运营的头几个月，网上出现了发的汉堡包和奶酪的照片。

" Why would anyone put a flying charm on a mouldy old log like that? "

“怎么居然有人给那么根发的破木头念飞行咒呢？”

Yes! Nothing is better than free food! - Aunt Cass? - Unless it's moldy.

太棒了！没什么比免费的食物更好了！-凯斯姨妈？-除非是发的。

It smells of mineral spirits and mold in there, exactly as it should in a shed.

股工业酒精和发的味道，正经储藏室就应该是这个味道。

The fuzzy little mints at the bottom of her purse. -Ross: Oh! Yeah, they were gross

她钱包的底部那些发的小硬币。-对，真恶心。

He shook the mildewed object by its pointed end and it dangled, emtpy and ragged: the Sorting Hat.

他摇晃着那个已经有点发的，粗糙的、空瘪的东西：分院帽。

Yeah, the last time we went down there, it was filled with mildewed boxes. -Oh, I'll take care of that.

对，上次我们下去，满是发的盒子。 -我会处理的。

After their narrow escape, the chilly, musty old place felt like home: safe, familiar, and friendly.

经历了虎口脱险，这个又湿又冷又有点发的地方让他们觉得像是家样，安全、熟悉又亲切。

Look at the peeling wallpaper and moldy bathroom.

看看剥落的墙纸和发的浴室。

Still, y'know, better than the mustardy one.

仍然，你知道，比发的好。

I'll just stand here eating mouldy blueberries.

我就站在这吃发的蓝莓。

So, I'm gonna make, kind of a mustardy vinegarette.

所以，我要做，有点发的醋。

Sort of tastes kinda like musty.

有点像发的味道。

The fuzzy little mints at the bottom of her purse.

她皮包有发的钱币。

The ancient Egyptians used to put moldy bread on infected wounds.

古埃及人过去常常把发的包放在感染的伤口上。