As hegemons go, America has been exceptional.

随着世界霸主消逝，美国无可匹敌。

Can Fetterman match Biden in the Philadelphia suburbs?

Fetterman能否在费城郊区与拜登匹敌？

And at its time, there was nothing as bad as Allosaurus.

在那时，异龙凶残无可匹敌。

Others simply cannot match its volume and frequency.

其他公司根本无法与其规模和频率相匹敌。

One whose abilities rival your own.

找个和你能匹敌。

..at the fact that America enjoyed this unchallenged cultural hegemony.

因为美国雄踞着无可匹敌文化霸权地位。

Look, it's hard to compete with the Underwood machine.

怎么能跟安德伍德政治机器相匹敌。

Nespresso was never meant to rival true specialty coffee.

奈斯派索胶咖啡从未打算与真色咖啡相匹敌。

The capital's most famous and still unparalleled chronicler is Charles Dickens.

这座城市最著名且仍罕有匹敌记录者当属查尔斯·狄更斯。

The Syndicate is real. A rogue trained to do what we do.

辛迪加暴力组织确实存在“神秘国度" 训练成员与我们匹敌。

So with a coldness matched only by her competence, she launched a coup.

因此，她以一种只有她才能匹敌冷漠发动了一场政变。

Specialist without equal, immune to any counter measures.

是一支无人匹敌、不受制于任何规章制度专业组织。

That Saperstein would take note of my unrivaled status as this company's top-performing sales rep?

很难想象萨珀斯坦会注意到我最佳销售代表无人匹敌状态吗？

Not even Hurricane Matthew, which flooded the area last year.

即使是去年在当地造成洪水飓风“马修”也难以与之匹敌。

It's weak, but something tells them, they are still out of their league.

它很虚弱，但似乎有些东西告诉他们，他们仍然无法与之匹敌。

He is a great warrior, my lord. I do hope to be a worthy opponent.

他是名伟大战士，陛下。在下希望自己可以与他匹敌。

But no city used the bright tube lights like Las Vegas.

不过，没有哪个城市能与拉斯维加斯众多霓虹灯相匹敌。

The shift may rival great workplace transformations in the 19th and 20th centuries.

这种转变可能与19世纪和20世纪职场大变革相匹敌。

FEW megafauna are more charismatic than elephants, and that charisma gives them political clout.

在大型动物里，没有几种动物可以匹敌大象魅力，这种魅力让大象很有政治影响。

If your business plan describes an unbeatable market position, you'll sound naive.

如果你商业计划书描述了一个无可匹敌市场地位，那会听起来很天真。