ALICE WINKLER: It's a joy terribly tempered, though, by those agonies of defeat, as he calls them.

这是一种被他所谓失败痛苦冲淡了快乐。

But even Suellen's words could not dim her happiness that Tara was safe, at least from immediate danger.

不过塔拉已安然无事了，至少挣脱了眼前威胁，这给她带来快乐是连那些话也无法加以冲淡。

It gets washed out with even mild light pollution.

即使是轻微光污染也会把它色泽冲淡。

Just so you know, it gets better as time passes.

告诉你吧， 时间会冲淡一切。

You're right. I'm sorry. I'm crazy. Honey glaze. Honey glaze will cut the salt in the bread sticks.

你说得对。抱歉。我简直疯了。蜜汁。蜜汁可以冲淡棍里咸味。

Honey glaze. Honey glaze will cut the salt in the bread sticks.

蜜汁 蜜汁可以冲淡棍里咸味。

No, I don't want to dilute the flavor.

不，我不想冲淡了原有风味。

And when something becomes popular, it can dilute its value or uniqueness, so it becomes less strong or less valuable.

当某事变得受欢迎，就会冲淡它价值独特性，所以它变得不那么有价值。

The montclair air might wipe the scowl off her face.

蒙特克莱尔空气也许会冲淡她脸上愁容。

So when he originally suggested the idea, his enthusiasm was tempered by his colleagues' reaction.

因此，当他最初提出这个想法时， 他热情被同事们反应冲淡了。

In Ashley and his love lay strength upon which to lay her weakness, courage to bolster her fear, ease for her sorrow.

艾希礼和他爱能给人以力量，她可以用来弥补自己软弱，他有胆量，可以用来驱除她恐惧，他有安闲自在态度，可以冲淡她忧愁。

The good news was tempered by the fact that by 2022, global gdp is still expected to be 4.4% below pre-pandemic projections.

到2022年，全球GDP预计仍将比疫情前预测低4.4%，严峻现实冲淡了这一喜讯。

When I was attached to the Congress party I never hesitated to dilute ten per cent of truth with ninety per cent of untruth.

当我依附于国大党时， 我毫不犹豫地用百分之九十谎言冲淡了百分之十真相。

In fact, I think we lost something when we started using clocks and calendars, and moving to cities with bright lights that washed away the stars from the sky.

实际上，我觉得当我们开始使用钟表和日历，当我们搬入被明亮灯光冲淡星空城市时，我们也丢失了一些东西。

The censor's change of heart came in time for him to play an important role in the January revolt staged by some Southern Weekend journalists after a spirited new-year editorial praising free expression was watered down at the last minute.

这位审查官心灵醒悟，正好在由南方周末记者在新年伊始发起争取言论自由抗议活动影响即将被冲淡最后时刻发挥了关键作用。