The thought is changed once more by the receiver.

这个思想被接收者再一次改变。

And once again, in the morning, there were the shoes—finished!

再一次，早晨，鞋子完成了！

Again, I feel so grateful and lucky.

再一次，感到如此感激和幸运。

And again, also means one more time.

而 also 也意味着再一次。

Yet again, we have failed to act decisively.

【decisive】们再一次未能果断行动。

It just complains, again, it conveys his pain.

这一行再一次表达了他的痛苦。

Another reminder that even in desperate times.

再一次提醒们，即使在绝望的时候。

I could almost feel I have a new spell of lucidity before me.

几乎能感到自己再一次完全的清醒。

And finally, and again, let's keep in mind recovery.

最后，再一次提醒，要记得进行恢复。

Once again, the issue split on sectional lines.

再一次，这个问题在不同区域分歧很大。

Once more into the fray. Into the last good fight I'll ever know.

再一次投入战斗，投身于这最后一战。

Seeing Steve, the trooper fired up the flamethrowers again.

这名士兵看到史蒂夫，再一次发射火焰。

And Israelis who have protested for months are trying one more time.

已经抗议数月的以色列人再一次尝试改变。

Again, income inequality is not a good thing.

再一次，收入的不平等不是个好事情。

Again, the answer seems to be yes, and no.

再一次，答案似乎是肯定的，也不是。

Once again, Mary's letter had triggered an anxiety attack.

玛丽的来信再一次引发了他的焦虑症。

New York State plans to shut off the thundering waters of Niagara Falls — again.

纽约州计划再一次关停尼亚加拉瀑布奔腾的水流。

And once again he congratulated himself upon the wisdom of his early choice.

他再一次庆幸自己之前做出的决定是多么英明。

And I’m really glad for that and to play in another World Cup.

能够再一次参加世界杯，对此感到十分欣喜。

But once again, America's bent the arc of the moral universe more toward justice.

但是，美国再一次将道德世界的弧线向正义倾斜。