Maybe it's time you dismounted that high horse.

收收你那傲慢的态吧。

I couldn't put up with her arrogant behavior。

我无法忍受他傲慢的态。

Then we got down to brass tacks and he resumed his brusque, rather insolent manner.

然后我们开始谈正事， 他又恢复了粗鲁、相当傲慢的态。

And granted, I have certain advantages -- not everybody can take so cavalier an attitude.

诚然，我有某些优势——不是每个人都能采取如此傲慢的态。

Look who rode in on his high horse to tell me I told you so.

看看 是谁用这种傲慢的态来跟我说我早就过你。

Most scientists disliked both his conclusions and the arrogant manner in which he presented them.

大学家既不赞同他的结论，也不喜欢他摆出的那副傲慢无礼的态。

Things weren't helped by the rather condescending and arrogant manner in which he expressed his views.

他在表达自己观时的那种居高临下、傲慢无礼的态也让事情变得更加糟糕。

The superciliousness that lurked in her manner told Venn that thus far he had utterly failed.

游苔莎言谈举止中流露出来的傲慢态维恩，他是彻底失败了。

I am sick of your uppity attitude, Jim.

我厌倦了你的傲慢态, 吉姆。

He stamped his foot upon the ground in his boyish insolent manner.

他以孩子气的傲慢态跺着脚在地上。

He laid stress on the " I" with an insolence which charmed Julien.

他以一种令于连着迷的傲慢态强调“我” 。

One day, Oliver bravely goes up to the manager to ask him for more food, but he is thrown out because of his insolence.

有一天，奥利弗大胆地向经理要求提供更食物，但由于他傲慢的态，经理开除了他。

A tall, stout, and proud-looking woman, with a round-faced smiling daughter, entered the drawing room, their dresses rustling.

一个又高又胖、态傲慢的太太带着笑盈盈的圆脸女儿，衣裙窸窣响着走进客厅。

Walking quietly up on the balls of his feet, he regretted the hubris of his reply to M via Jamaica.

他用脚掌静静地走着， 对自己通过牙买加回复 M 的傲慢态感到后悔。

Something about the self-importance of the little animal, the arrogance with which he held himself, made Hiccup ask, " Who are you" ?

关于这只小动物的自尊心，他那种傲慢的态，使卡嗝问道：" 你是谁？"

One could see easily enough that Giraud's cavalier treatment of the examining magistrate had not prejudiced the latter in his favour.

M. Hautet 干巴巴地说。 人们可以很容易地看出， 吉罗对预审法官的傲慢态并没有使后者对他有利。

His arrogance in not allowing BBC editors to see his script in advance worked, not for the first time, to his detriment.

他不允许BBC编辑提前审阅其稿件的傲慢态，再次对他产生了不利影响。

He was a little annoyed, as a notice of " important business" had been put into the invitation; this cavalier treatment seemed to him almost insolent.

他有恼火，因为邀请函里写着“重要的事情”。这种傲慢的态在他看来几乎是无礼的。

" The Dark Lord forgives those who have served him most faithfully in the past, " said Hermione in a magnificent imitation of Bellatrix's most contemptuous manner.

“黑魔王原谅了那些过去对他最忠诚的人，”赫敏说，惟妙惟肖地模仿着贝拉特里克斯最傲慢时的态。

He escorted them to their box with a sort of pompous humility, waving his fat jewelled hands and talking at the top of his voice.

他带着一种傲慢的谦逊态护送他们到他们的包厢，挥舞着他戴着珠宝的胖手，并提高了嗓门说话。