They burst into the mind, glowing with the heat of creation.

倏忽之间闯入脑海，散发独创的光热。

But the tintings of Hope, on this storm-beaten earth, will melt like the snowflakes away.

历尽风雨沧桑，希望之星黯淡，是否那雪花融尽，倏忽不知所踪？

The momentary situation ended, he passed on, and Eustacia sipped her wine without knowing what she drank.

那瞬间的情形倏忽而过，他往前走去，游苔莎抿酒，是什么味道，全然不知。

The shape of that dent lasts only a moment, and is as close as anyone gets to seeing wind.

那凹痕的形状稍纵即逝，和风样倏忽不见。

As is usual with bright natures, the deity that lies ignominiously chained within an ephemeral human carcase shone out of him like a ray.

就那些生来乐观的人样，天性的灵光被屈辱地锁在具倏忽幻灭的肉体之中，却道光线样从他身上迸射出来。

One brief spring, musical with the song of robin and mocking-bird, one summer rich in fruit and roses, one autumn of gold and crimson sped by and left their gifts at the feet of an eager, delighted child.

个短暂的春天，知更鸟和嘲鸫的啁啾余音缭绕；个花果繁盛的夏天；个金黄色的秋天——时光倏忽即逝，在个如饥似渴、欣喜异常的幼儿脚下，季节留下了自己最后的礼物。