Oh, I get more because I'm dainty.

噢，我得分比较多 因我很俏丽。

Her pretty eyes were cast downward, shyly.

俏丽的眸低垂着， 害羞的。

Men get mugged; a woman who gets mugged is a shapely stewardess or a pert brunette.

男被抢劫时， 我们只说“被抢劫” ；而女被抢劫时， 描述却变成了“身材曼妙的女乘务员” 或“俏丽的黑发女郎” 。 更具有破坏且更隐晦的是那些将女家庭男成员附属品的用法， 而不是将她们具有独身份、在家庭传奇中扮演平等角色的人：“早期定居者携妻西推进。 ” 我们可以改“开拓者家庭” ，或者“着儿女西行的开拓者夫妇” ，再或者“定居西部的男女” 。 如今，几乎所有角色都对两开放。 不要使用那些暗示只有男才能成定居者、农民、警察或消防员的表达方式。

Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.

玛格丽特是四姐妹中最大的一个，十六岁，非常俏丽，体态丰盈，皮肤白皙，大大的眼睛，一头柔软的棕色头发，甜蜜的嘴巴，一双她相当引自豪的玉手。

Being so close, he could clearly see Alice's two hazy, soft eyes, her pert nose… Linley even thought that he could feel her breath on him and smell the fragrance of her body.

如此近距离，他能清晰地看到艾丽斯那朦胧柔和的双眼，俏丽的鼻… … 林雷甚至觉得能感受到她的呼吸，闻到她身上的体香。

With his flowing locks and handsome girlish face the young rascal looked so comical, whilst launching out this melodramatic phrase, that she could have smiled had it not been for the anguish which his application for money caused her.

小流氓一头飘逸的秀发，一张俏丽的少女脸，说出这句夸夸其谈的话，真是滑稽可笑，要不是他申请钱给她来的痛苦，她都能笑出声来。