The city's sound is a unique brew, over a century in the making.

这座城市的专属乐韵仿如“只此一家”的百年佳酿。

They also made wine, but because the climate wasn't ideal for growing grapes, it was a rare and expensive delicacy.

他们还制作，由于当地气候不适宜种植，那是一种稀有而昂贵的佳酿。

Told you, I'm very attached to this knife.

朋友我们从西市溜达出来 结果迷路了可以给我们指指路吗你们是卖什么的卖的明天来我的货摊送你们一桶青亭岛的佳酿你不是商人去找人来告诉过你 我特别喜欢这把刀。

Or like silvery wine flowing in a spaceship...

或像是银色佳酿在宇宙飞船流动。

So, if she wants to end her pairbond with Leonard, why on earth would she guzzle a witches' brew of his soda and spit?

如果她想结束和莱纳德的情侣关系又怎么会去如饮佳酿一般地喝下他的汽水与口水呢？

Her vintage of the draught for the immortals they would pour out on the dust; her time-honoured vessels they would smash to pieces.

她为神仙酿造的佳酿， 他们会倾倒在尘土； 他们会把她历史悠久的船只砸成碎片。

One thing a sommelier does is train their palate – this is their ability to distinguish and appreciate different tastes – and identify types of good wine from their taste.

侍师要做的一件事就是训练他们的觉——这是他们区分和鉴赏不同口——并根据其口识别出佳酿类型的能力。

He settled back in his place on the bench among the younger squires and drank. The sweet, fruity taste of summerwine filled his mouth and brought a smile to his lips.

他返身坐回长凳，和青年侍从们坐在一起，啜饮杯佳酿。满口夏日甜美的水果香气，牵起他嘴角的一丝微笑。

" If you say so. I deal in wine, not wars. Ghiscari wine is poor stuff, all agree. The Meereenese will pay a good price for my fine Dornish vintages" .

" 话虽这样说，我们不是去打仗，而是去卖的。吉斯卡利是公认的劣，我们家上好的多恩佳酿可以在弥林卖个好价钱。"

They began the tour in the wine cellar. A heavy, double thick door opened to reveal row upon row of gleaming glass bottles of vintage wines, all lying on their sides, cradled by the solid oak racks.

他们开始参观窖。一个双层大门打开后，隐约可见一排排装着佳酿的玻璃瓶，全都横着放在结实的橡木支架上。

Police claimed that Sagar had amassed a fortune in land, luxury cars, and jewellery from the racket: according to a report in the Hindustan Times (headline: " Vintage Wine, Bed of Cash" ), he slept on a mattress stuffed with 1,300,000 rupees.

警方称萨加尔凭借考试骗局大发横财，购置了土地、豪车和大量珠宝。《印度时报》报道（标题：美佳酿，现金床），他睡觉的床垫塞了130万卢比。