And a whisper, a whisper about the Potters...

还有一些，关于波特一家的。

Whitney denied those stories, dismissing them as " ridiculous" .

惠特尼否认了，称是无稽之谈。

The government issued a firm denial of the rumor.

政府正式发表声明，对加以否认。

What have I told you about idle gossip?

我是怎么跟你那些无聊的?

A written statement of this caliber is hearsay.

这种书面陈述属于据。

Rumor is they do random bug sweeps.

们会不定时清扫窃听器。

The President refused to either confirm or deny this rumor.

总统拒绝实或否认这种。

" Years passed. There were rumors about him. "

年复一年，关于的很多。

I've read rumors in the press, sir.

先生，我在报刊上看到。

It is rumored that a Prince has uncovered them.

一个王子发现了它们。

There were also questions about a rumored Google launch in China.

还有一些有关谷歌在中国上市的问题。

The story is, you were sick. Not any more.

你病了。 已经好了。

Then I hear a rumour from the embassy that she's out on the town.

公主从大使馆溜了出来。

I heard a rumor that you're running for student council president.

我听到你要竞选学生会主席。

On any other day, it would have seemed absurd.

这类，平时会被视为无稽之谈。

What's the weirdest rumor you've ever heard about yourself?

你听过关于自己最怪的是什么？

It said that Austrian soldiers were winning battles again.

称，奥地利士兵再次赢得了战斗。

Rumors have Messi signing with a Saudi club this summer.

梅西今年夏天与一家沙特俱乐部签约。

There was talk of James Franco a while back.

前不久有关于詹姆斯·弗兰科的。

How could such a gross falsehood have arisen?

这么一个乱糟糟的是怎么出来的？