Humbert wants others to follow in her footsteps.

亨伯特希望其他人仿自己。

We advise others to copy someone because they are good at something.

我们建议别人去仿擅长某件事的人。

Indeed, within its own (present) borders it has a model worth emulating.

确实，在其范围之内，这一模式值得仿。

One lemming bought an icy treat, and then the rest of them followed.

一只旅鼠买了一份冰爽的冰棍，然后其他旅鼠纷纷仿。

His father was calm and gentle, traits that his son later praised more than emulated.

他的父亲宁静又温和，这特质后来得到了乔布斯的赞扬而不是仿。

Getting the idea, the rest of the table placed their orders with their plates too.

桌上的其他人恍然大悟，纷纷仿，给盘子里点了自己喜欢的食物。

In the immediate aftermath of their departure there was a great wave of talk about copying them.

他们俩离去的直接后果就是，打算仿他们的言论高涨了起来。

Of course, other apartments could build something like this, they just have to pool their resources.

当然, 其他公寓也可仿这样的创意, 只需要利用好自己的资源即可。

Now, a study shows that this tendency for a monkey to track what another is looking at is age-dependent.

现在，一项新研究表明，猴子这种仿他人看东西的倾向年龄有关。

Several other countries soon followed Germany's example, implementing similar policies and incentives to drive their country's solar use.

许多国家很快仿德国，推行了类似的政策和激励，推动本国太阳能的使用。

We say quite meaningless or modeled or unelaborated things which therefore can go nowhere in the minds of others.

我们说的尽是无意义的、仿别人的、没有完整表达的东西，如此一来它们在别人的头脑里更是一团浆糊。

Maybe you even model your own life after it.

也许您甚至可仿它来塑造自己的生活。

529--according to the usual practice of elegant females.

仿一般高贵的女性的通例。

And that was quickly followed by Austria and Slovakia instituting their own passport checks and the Netherlands doing spot checks.

不久之后奥地利和斯洛伐克也开始仿德国实行边防检查，而荷兰则开始实行突击检查。

It is not to say that everyone would have acted as he did, or as did Usher, Windsor and Skutnik.

这并不是说我们每个人都可能会仿“水中人”，或者是仿厄舍、温莎或是斯库特尼克。

If our educational system were fashioned after its bookless past we would have the most democratic form of 'college' imaginable.

如果我们的教育制度仿没有书籍的古代教育，我们的学院将具有可想象得出的最民主的形式了。

New Mexico wants to follow the examples of other states that have created long hiking trails.

新墨西哥州希望仿其他州开设长远足径的例子。

Some state schools follow the example of private schools in asking parents to donate money.

【follow】有公立学校仿私立学校的做法，要求家长捐款。

Environmentalists are urging the government to follow the lead of Scandinavian countries in this matter.

【follow】环保主义者敦促政府在这件事上仿斯堪的纳维亚半岛国家的做法。

I saw that achievement as a possible pattern for the entire ghetto . I was pleased.

我把次成功看作整个黑人区可仿的榜样。我很高兴。