Facing capture, Nobunaga enacted seppuku, a ritualized form of suicide.

面对被俘，信长选择了切腹，这是一种仪化自杀方。

The ritualization- slash-fetishization of eating is as egregious a waste of time as I can think of.

将饮食仪化或化对我来说是时间上巨大浪费。

This meant knighthood gradually faded, eventually  settling into ritualized tournaments.

这意味着骑士身份逐渐消失，最终进入仪化锦标赛。

Cult or not, the killing was ritualized.

不管是信徒还是狂热分子 这宗案子非常仪化。

It deifies and ritualizes their hungers, their hard work and moral fiber.

它神化并仪化了他们饥饿感、他们辛勤工作和道德品质。

And they often use these compulsive, even ritualistic behaviors to relieve intense and unbearable anxiety.

并且他们经常用这些强迫性、甚至是仪化行为来缓解强、以忍受焦虑。

It's that self-hate or self-negation that you've had to, kind of, ritualize just to navigate society where you're an outsider.

正是这种自我憎恨或自我否定，你不得不，有点，仪化只是为了在你是局外人社会中航行。

Rather than turning away from Sufism, Rumi became more devoted, participating in ritualized dancing and preaching the religion of love through lectures, poetry, and prose.

鲁米并没有放弃苏非主义，而是更加虔诚，参与仪化舞蹈，并通过演讲、诗歌和散文宣扬爱宗教。

Do you think Americans could be able to go to church and have a ritualized psychedelic experience to -- I mean, there's never been a time we've been more apart, right?

你认为美国人可以去教堂并有一种仪化迷幻体验——我意思是，我们从来没有像现在这样分开，对吧？

Battling rumination is hard, but if you stick to your guardrails, if you ritualize the transition from work to home, and if you train yourself to convert ruminations into productive forms of thinking, you will succeed.

和反刍思考战斗是艰，但如果你坚守你防护系统，如果你把从工作到居家转变仪化，如果你训练自己把反刍思考转换成有生产力思维方，你会成功。