I expected him to be mortally offended.

我会非常生气。

Don't imagine yourself to be always correct.

不要自己总是对。

Stop swanning about pretending to be clever.

别自是地晃荡了。

They naively assume things can only get better.

真地情况只会变好。

At first, he thought he had mistaken the address.

一开始地址搞错了。

Dick thinks of himself as a genius in literature.

迪克自是个文学才。

Do you think you can compel obedience from me?

能逼我服从吗?

She didn’t take kindly to my suggestion.

她对我的建议不然。

His granddaughter is his real pride and joy.

的孙女使引傲。

Hark at her then!Who does she think she is anyhow?

听听她!她自是老?

For the clouds must bresk,and the sky grows fair.

乌云终将散去，空必定晴朗。

They were under an illusion that the company was doing well.

误该公司生意很好。

Duncan laughed at the absurdity of the situation.

邓肯对这荒唐的情形不然。

He felt grown-up, puffed up with self-importance.

觉得长大了,便自了不起。

He’s shameless about his cheating and lying.

欺骗、说谎,却不耻。

I had fondly imagined that riding a mule would be easy.

我曾经真地骑骡子很容易。

City dwellers think country folk have provincial attitudes.

城里人乡下人思想迂腐。

Their reputation for fairness is a matter for pride.

公正的名声令引豪。

For a moment I thought I was having hallucinations.

一时间我我产生了幻觉。

There is no safety in unlimited technological hubris.

在技术方面自是会很危险。