The woman seemed glad of the unrushed company and casual conversation.

对于我们容步伐和轻松随意交谈，老妇人看起来很开心。

So he spoke in this kind of nonchalant voice. And here's what he said. Let's listen.

因此，他讲话时使用了容语气。下面是他所说。我们来听一下。

In the silence we can hear the slow, measured footsteps on concrete as the figure walks slowly toward them.

寂静中传来缓慢、容脚步声，踏水泥地上，正朝人群走来。

Life from the Center is a life of unhurried peace and power.

来自中心生活是一种容和平与力量生活。

He liked the mannered, leisurely atmosphere in which talk was an accomplishment, not a mere habit.

他喜欢那种有礼、容氛围， 这种氛围中， 谈话是一种成就， 而仅仅是一种习惯。

Kollomietzev dropped into an armchair, crossed his legs, and began leisurely pulling off his left glove.

Kollomietzev 坐扶手椅上，盘起双腿，开始容地脱下左手手套。

As the clock ticks down on his fate, a parallel drama unfolds—over whether the beers served by an agonisingly unhurried barman will be as sublime as everyone hopes.

随着他命运倒计时，一出平行戏剧展开了——关于一位容酒保提供啤酒是否像每个人所希望那样美味。

He looked at me before he proceeded: indeed, he seemed leisurely to read my face, as if its features and lines were characters on a page.

他看了看我，才继续说：确，他似容地读我脸，就好像它五官和线条是一页纸上字符。

A man who is at his ease in heaven is a very self-possessed man, a man who is very composed, who looks at life steadily and calmly.

一个天上逍遥自人，是一个非常沉着人，一个非常沉着人，是一个踏踏实实、容地看待生活人。

So Margaret rose up and began slowly to undress herself, feeling the full luxury of acting leisurely, late as it was, after all the past hurry of the day.

于是玛格丽特站起来， 开始慢慢地脱衣服， 感到容奢侈， 尽管今天已经很晚了， 毕竟一天已经过去了。

He liked the solid, studied comfort of card-rooms and casinos, the well-padded arms of the chairs, the glass of champagne or whisky at the elbow, the quiet unhurried attention of good servants.

他喜欢纸牌室和赌场坚固、考究舒适感、软垫良好扶手、肘部香槟或威士忌酒杯， 以及好仆人容细心照料。

Upon this information, they instantly passed through the hall once more, and ran across the lawn after their father, who was deliberately pursuing his way towards a small wood on one side of the paddock.

她们听到这话，又走过穿堂，跑过一片草地，去找父亲，只见父亲正容地向围场旁边一座小树林走去。

" Ye-es." Now that I had spilled the beans I could take on the laid-back, mildly exasperated air with which a felon, who's surrendered to the police, confesses yet once more to yet one more police officer how he robbed the store.

“没、没有。”既然秘密已经脱口，我大可摆出容、略为恼怒姿态，就像已向警方投降重罪犯，向一个个警察，一而再、再而三地坦承自己是如何抢劫店家。