The Kyoto treaty that was in existence, expired in 2012.

《京都议定书》已经于2012年到期。

Developed countries that did ratify Kyoto feel cheated.

签署《京都议定书》的发达国家觉得吃亏。

And without the United States and China on board, the Kyoto Protocol began to crumble.

有美国和中国的参与，《京都议定书》开始瓦解。

In March two thousand one, he withdrew the United States from the Kyoto Protocol.

2001年3月，他宣布美国将从《京都议定书》中撤出。

But the oil industry's PR campaigns didn't end with their Kyoto victory.

但石油行业的公关活动并有随着退出《京都议定书》的胜利而结束。

Plans for such markets go back to a scheme created by the Kyoto protocol, a treaty signed in 1992.

这类市场的划可以追溯到1992年签署的《京都议定书》。

We also call them things like 'conventions' or 'protocols', like the Geneva Convention or the Kyoto Protocol.

我们也称之为“公约”，“议定书”。例如《日内瓦公约》，《京都议定书》。

What they did not make clear was how all this would connect with what Kyoto had already achieved.

他们有弄清楚的是，这一切将如何与《京都议定书》已经取得的成果联系起来。

When Bush pushed the US out of the Kyoto Protocol, his administration credited the Global Climate Coalition with influencing his decision.

当小布什推动美国退出《京都议定书》时，其政府认为这一决定受到全球气候联盟的影响。

In 1997 the international climate-change treaty known as the Kyoto protocol suggested applying the concept of cap-and-trade to carbon.

1997 年，被称为京都议定书的国际气候变化条约建议将限额与交易的概念应用于碳。

In 2015, the Paris agreement was adopted by more than 190 parties, including the U.S. and China, and effectively replaced Kyoto.

2015年，包括美国和中国在内的190多个国家通过《巴黎协定》，实际上取代《京都议定书》。

Nearly 200 countries attending a two-week climate conference in Qatar have agreed to extend the Kyoto Protocol until the year 2020.

为期两周的气候大会在卡塔尔举行，近200个国家的代表出席此次会议，并就将《京都议定书》承诺期延长至2020年达成一致。

I mean, I've read that the Kyoto treaty, this big international agreement about climate change, has actually helped lower emissions in Europe.

我之前看到过报道，有关气候变化的重要国际协议《京都议定书》帮助欧洲减少排放量。

We saw in the Kyoto protocol that we had mandatory requirements, legally binding requirements that countries didn't adhere to anyhow.

我们在京都议定书中看到我们有强制性要求，具有法律约束力的要求，但各国无论如何都不会遵守。

The parties at COP3 in Japan agreed to the Kyoto Protocol in which 37 industrialized states or territories were legally bound to start reducing their emissions.

在日本举行的第三次联合国气候变化会议上，各方同意《京都议定书》，其中37个工业化国家或地区在法律上有义务开始减少排放。

Almost 200 nations at UN climate talks in Qatar have agreed to extend until 2020 the only legally-binding agreement for combating global warming, the Kyoto Protocol.

近200个国家在卡塔尔召开的联合国气候会议上，一致同意将有关对付全球变暖唯一具有法律约束力的协议—《京都议定书》—延长至2020年。

Unlike the earlier Kyoto Protocol agreement, the 2015 Paris Climate Agreement commits all signatories, not just the most developed economies, to impose carbon emission targets.

与早期的京都议定书不同， 2015 年巴黎气候协定要求所有签署国，而不仅仅是最发达的经济体， 实施碳排放目标。

Much trickier will be reconciling the demands of developing countries for an extension of the UN's Kyoto protocol with the determination of most developed ones to bin it.

协调发展中国家的要求，使它们同意大多数发达国家都会拒绝的《京都议定书》的附加条件会变得更加困难。

Two years later at COP3 in Japan countries agreed to the Kyoto Protocol in which 37 industrialized states or territories were legally bound to start reducing their emissions.

两年后，在日本举行的第三次联合国气候变化大会上，各国签署《京都议定书》，其中37个工业化国家或地区在法律上有义务开始减排。

Significant because there has not been a global deal to curb emissions of greenhouse gases and to curb global warming since 1997, when the so-called Kyoto Protocol was signed.

这份协议很重要，因为自97年签署《京都议定书》以后就有再达成过遏制温室气体排放和遏制全球变暖的全球性协议。