To err is human, to forgive divine.

犯错是人性，宽恕乃是神性。——谚语。

The landslide was consequent on the heavy rains.

这次坍方乃是因大雨所造成的。

Between Cambodia and Laos, the Mekong current creates the widest rapids in the world.

位于柬埔寨和老挝之间的湄公河此时湍流之宽，乃是界之最。

By these days it was a demerit to be muscular.

到这个时代，肌肉发达乃是个缺。

Biology is the study of all living things.

生物学乃是研究所有生物的一门学问。

Endless accumulation and expansion is the core of capitalism.

永不停止的积累和扩张乃是资本主义的核心。

The fireworks for tonight's event have been produced and shipped from one particular part of China.

今晚表演所用的烟花乃是来自的一个特别的地方。

The stories of the Greek gods had been handed down from generation to generation for centuries.

这些有关他们的天神的故事乃是数百年来代流传下来的。

Within Midgard lay Asgard, the domain of the gods.

在这个央王内，有一个地方名叫“阿斯加德”(As—gard)，乃是诸神的领地。

These attributes are contained in and mingled with His human virtues.

这些属性乃是包含在祂的人性美德里，调和在祂的人性美德里。

Through growth their function comes forth, and they function according to the effectual working in their measure.

借着长大，他们的功用就显出来，并且他们乃是照着他们的度量有效地工作而尽功用。

The five fingers of a glove are not real fingers but contain the five fingers of a human hand.

手套的五个指头不是真实的指头，乃是盛装人手的五个指头。

This means that He came to live as a man not by man’s life, but by God’s life.

这就是说，祂来过人的生活，不是凭着人的生命，乃是凭着神的生命。

How much of the new man we put on depends on how much we are renewed.

我们穿上新人有多少，乃是根据我们更新有多少。

What little we know is found in the writings of Aristotle, who lived two centuries later.

我们所知的一小部分乃是根据两百多年后亚理斯多德的著作。

Truly the garment had seemed heavenly at first, shot with colours of culture, sewn with the threads of self-denial.

确实，在最初时那看上去尽善尽美、放射着文明异彩的衣服，乃是以自我否定的纱线织成的。

The need now is for our spirit to become the dominant part of our being.

现今所需要的，乃是使我们的灵成为管理我们全人的部分。

The aim of the early Greek philosophers was to find natural, rather than supernatural, explanations for natural processes.

早期希腊哲学家的目标乃是为大自然的变化寻找自然的——而非超自然的——解释。

God wants a people in whose heart Christ is making His home.

神所要的，乃是一班让基督安家在他们心里的人。

This fire is the very first one.

这火乃是间火的来源。