That's really extraordinary, but it hasn't been sufficient.

这一举动很特别，但是却并不够。

I mean, just more bluster from the north, or does it signify something substantive?

这只是朝鲜在虚张声势还是具有实质性意义的举动？

Then she caught herself with a sniff at her own absent-mindedness.

随即醒悟起来，对自己的下意识举动一笑置之。

The very smallest gesture can speak volumes.

很小的举动都可能意义非凡。

But Palestinian leaders have strongly opposed this embassy move.

但是巴勒斯坦领导人强烈反对这一举动。

Ironically, the hero grew up to regret the incident.

具有讽刺意味的是，这位英雄长大后表示十分后悔这个举动。

Moves like this could be seen as a tactic to perpetuate wealth and avoid taxes.

像这样的举动可以被视为一种延续财富和避税的策略。

This led to better ties and the formal re-establishment of relations in 1995.

这一举动导致了两国关系的改善，并于1995重正式恢复外交关系。

But the little female paid no attention to Louis's antics. She pretended he didn't exist.

可这只小雌天鹅根本不去注意路易斯的这些古怪举动。装出一副他根本不存在的样子。

But the audiences loved them, especially Lennon's onstage antics.

但观众爱他们，尤其是列侬在台上的滑稽举动。

It's the most beautiful gesture I have ever seen.

这是我见过的最美的举动。

This was, though, a major breach of protocol.

这种举动已经严重违规了。

No devices, so far, have full chaperone functions — such as revealing furtive movements in a stationary vehicle.

到目前为止，还没有任何设备能完全替代监护人的功能，比如显示孩子是否在静止的车内有偷偷摸摸的举动。

He seemed a mere automaton, galvanized into moving and speaking by the wayward Eustacia's will.

他仿佛只是一个机器人，言行举动全由游苔莎反复无常的意志来驱动。

Retired construction worker Bolisva Balinkovich says the move saved his hometown.

退休的建筑工人Bolisva Balinkovich说，这一举动拯救了他的家乡。

Michele started his leadership with a bold move.

米凯莱以一个大胆的举动开始了他的领导生涯。

We've reported on the heroic efforts of healthcare workers and grocery store workers.

我们报道了医务人员和货店工人的英雄举动。

The latest move in a country that has lead the way in digital health.

这是法国为了数字健康做出的最新举动。

Now the communitarian would say there is something admirable in that.

社群论者会说，这一举动很值得钦佩。

It looks fun acutally, but I would not want to do that without a helmet.

这种举动也许看起来很有趣，但没有防护头盔我是不会这么干的。