Unless they budge, Garland will remain in limbo.

如果共和党人不让步，加兰德任职大法官一事就仍然悬而未决。

If the victim is from a " no-concessions" country, security consultants can offer only limited support.

如果受害者来自“不让步”国家，安全顾问只能提供有限的支持。

I found them dug in to their view that the no-concessions policy was simply not up for discussion or debate.

我发现他地认为，不让步政策根本不值得讨论或辩论。

And when it comes to money or perceived career progress, we're often unwilling to budge.

当涉及到金钱或者职业发展的时候，我通常都不愿意让步。

But Cincinnati was not ready to budge.

但辛辛那提还不准备让步。

While the move is likely to ease tensions, China's Foreign Ministry stated it shouldn't be viewed as a retreat.

此举可能会缓解紧张系，然而，中国外交部表示，这并不代表让步。

But if you don't get these kind of concessions, there's just not going to be a deal.

但如果你不做出这种让步，那就不能达成协议。

The ruling clerics seem uncertain whether to give ground or crack down more fiercely.

政的神职人员似乎不确定做出让步还实施更严厉地镇压。

You think Bruce is pigheaded, just because he doesn't budge when other people try to sway him?

你认为布鲁斯的，只因为当其他人试图影响他时他不让步？

Even in front of the royal encampment Zheng did not give way, Performing empty rituals to mislead the king.

郑在王营前也不让步，做空礼来迷惑君王。

Guaido is calling for intervention from countries around the region and across the globe but at this stage, Maduro isn't going anywhere.

瓜伊多正在寻求委内瑞拉邻国以及其他国家的干涉，但就目前来看，马杜罗并不让步。

I do not advise you to give way to it, Harriet.

我不建议你让步, 哈丽特。

Despite growing international pressure on both Israel and Hamas to end the fighting neither side appears willing to back down.

尽管国际上对以色列和哈马斯施加进一步的压力，希望其结束战斗，但双方似乎都不愿意让步。

No, we're not backing down, Trump said in the Oval Office during a meeting with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

特朗普在白宫办公室会见以色列总理内塔尼亚胡时表示，“不，我绝不让步。

A day after the Electoral College confirmed Joe Biden is the U.S. president-elect, the White House is still not ready to concede.

在美国选举人团确认拜登当选总统的第二天，白宫仍不准备让步。

I wondered if he even understood my confused question as I struggled not to say anything compromising. But he seemed to.

我努力不作出任何让步，我想知道他否理解了我令人困惑的问题。但他似乎明白了。

Because any American should be willing to concede an election, but no American should concede the core principles of democracy itself.

因为任何美国人都应该愿意在选举中让步，但任何美国人都不应该让步民主本身的核心原则。

The logic of the no-concessions policy, he believes, is that a certain number of hostages must die in order for the government to show its resolve.

他认为，不让步政策的逻辑，一定数量的人质必须死亡，才能让政府表示其决心。

But the one point that I wasn't willing to budge around was maternity, and not because I am planning to have another child.

但我不愿意让步的一点生育，而不因为我打算再要一个孩子。

Both factions danced, chanted, burned their magic powders, built their magic fires, beat their magic rattles, but neither would give way, yet neither conquered.

两个派别都跳舞、吟唱、燃烧他的魔法粉末、点燃他的魔法火、敲打他的魔法拨浪鼓， 但谁都不让步， 谁也不被征服。