He actually accepts deposits, like, from his much less frugal brother.

他实际上接受存款， 比如，从他那么节兄弟那里。

I could have rewritten that text without having any understanding of Hemingway or of what a thrifty or understated style even means, or what his lifestyle was.

我本可以重写那段文字，而无需了解海明威，也了解节调风格意味着什么，也了解他生活方式。

They are all more or less unthrifty taxes that increase the revenue of the sovereign, which seldom maintains any but unproductive labourers, at the expense of the capital of the people, which maintains none but productive.

它们多少节税收，增加了主权国家收入，而主权国家很少维持任何非生产性劳动者收入，却以牺牲人民资本为代价，人民资本只维持生产性劳动。

The distinction of birth not only may, but always does, take place among nations of shepherds. Such nations are always strangers to every sort of luxury, and great wealth can scarce ever be dissipated among them by improvident profusion.

出身区别仅可能而且总发生在牧羊人国家之间。这些国家对各种奢侈总陌生，他们大笔财富几乎会因节挥霍而挥霍殆尽。