Harry grinned awkwardly as Dumbledore watched him.

哈利利多的注视下，不自地笑了笑。

She not unnaturally gave a suppressed shriek, but I, too, uttered an exclamation of surprise.

她不自地发出压抑的尖叫声， 但我也发出了惊讶的惊叹声。

And in over-fed children, as in over-fed animals, sensuality is engendered unnaturally early.

度喂养的儿童中，就像度喂养的动物中一样，性欲会早期不自地产生。

" How do you do? How do you do" ? he greeted Nekhludoff, unnaturally accentuating his words.

“你好吗？你好吗”？他向聂赫留朵夫打招呼，不自地加重了语调。

Since the inputs into our models are uncertain, naturally, their outputs will be uncertain too.

由于我们模型的输入是不确定的，自地，它们的输出也是不确定的。

His voice was rather parochial, but he did not quite see his way to answering naturally.

他的声音相当狭隘， 但他不太明白如何自地回答。

The house was, she thought, unusually, almost unnaturally happy, and the meals they shared were full of too much talk and laughter.

她想，这房子不同寻常地，几乎不自地快乐，他们一起吃饭时充满了太多的谈笑声。

The parting in his short gray hair was almost unnaturally straight, and his narrow toothbrush mustache looked as though he trimmed it using a slide rule.

他银色的短发几乎被不自地梳得笔直，他的短小胡子，像是比着滑尺修剪的。

Its long, slender legs were stuck out at odd angles where it had fallen and its mane was spread pearly - white on the dark leaves.

它修长的腿保持着它摔倒时的姿势，很不自地伸直着；它的鬃毛铺漆黑的落叶上，自得像珍珠一样。

Yeah, so I don't know how to transition naturally out of that one, but I don't think it's in the hungry for more.

是的，所以我不知道如何自地从那个渡出来，但我不认为它渴望更多。

One eye rotated unnaturally, following as her manicured ruby nails approached the keys and backed away like someone testing to see if the stovetop is still hot.

一只眼睛不自地转动，随着她修剪整齐的红宝石指甲靠近琴键又后退，就像有人测试炉灶是否还热。

Come on, girl, said Potter with a thick voice. As he helped her down, they each laughed in a strained manner. He took her bag and told his wife to hold his arm.

" 来，老婆，" 波特用嘶哑的声音说。当他扶着她下来时，他们都不自地笑了起来。他拿着她的包，告诉妻子握着他的手臂。

And I actually didn't invent this; someone, I think, unnaturaly just did this to me when I was at an event one time and it really made an impression on me.

我实际上并没有发明这个；我想，有一次我参加一个活动时， 有人不自地对我做了这件事， 这真的给我留下了深刻的印象。

Democracy is full of menace to all the finer hopes of civilization, and the revival, in not unnatural companionship with it, of monarchic power based on militarism, makes the prospect dubious enough.

民主对文明的所有美好希望充满了威胁，而基于军国主义的君主权力的复兴，与它并非不自地相伴，使前景变得非常可疑。

Compared to academic painting exhibited at the Paris Salon, impressionist works looked different indeed, they seemed more casual and informal, with loose brushstrokes and a tendency not to copy everything realistically from nature.

与巴黎沙龙展出的学院派绘画相比，印象派的作品看起来确实不同，它们看起来更加随意和随意，笔触松散，并且倾向于不从自中逼真地复制一切。

'I am surprised, madam, ' he observed with severity, 'that in your old age you have the face to claim Mr. Bounderby for your son, after your unnatural and inhuman treatment of him'.

“我很惊讶，夫人，”他严厉地评论道，“您如此不自和不人道地对待庞得贝先生之后，您您年老时竟有脸为您的儿子认领庞得贝先生。”

But then we were sold to a man in London who drove us with a bearing rein—a rein to hold our heads up unnaturally high and to keep them there, for hours and hours, until the pain was terrible.

随后我们被卖到伦敦。新主人用缰绳把我们的头勒得老是不自地高昂着，一连好几个小时，直到我们痛得受不了。

Such a burden to be left on my hands—and so much annoyance as she caused me, daily and hourly, with her incomprehensible disposition, and her sudden starts of temper, and her continual, unnatural watchings of one’s movements!

如此多的负担落我的手上——她给我带来了如此多的烦恼，每天每时，她不可理喻的性情，她突的脾气，以及她不断地、不自地观察一个人的动作！

It seemed to him that she unnaturally compressed her lips in order to suppress her tears. It was painful to him to grieve her, but he knew that the slightest weakness would ruin him, i. e., bind him.

他看来，她似乎不自地抿紧了嘴唇，以抑制眼泪。让她伤心对他来说很痛苦，但他知道最轻微的软弱都会毁了他，我。即，捆绑他。

I am amused with these puppets, or, rather, I am myself one of them: but, when I sometimes grasp my neighbour's hand, I feel that it is not natural; and I withdraw mine with a shudder.

我被这些木偶逗乐了， 或者更确切地说，我自己就是其中之一：但是， 当我有时抓住邻居的手时， 我觉得这不自；我不寒而栗地撤回了我的。