Yesterday he'd have given anything to be up here.

如果是昨天，他搬上来，他会惜任何代价。

It was time for him to stop Johann Schmidt once and for all, no matter what the cost.

他将惜任何代价，一举击败约翰·施密特。

If I have to have it, I will open it, cost whatever it costs.

如果非靠这只手可，惜任何代价把它张开。

Sovereignty — freedom at any cost — would be their single-minded aim.

主权——惜任何代价获得自由——将是他们一心一意的目标。

Whatever it takes to bring him home.

惜任何代价把他带回来。

Just please keep him away from me at all costs.

请惜任何代价让他离远点。

She was determined to have a child at any price.

【price】她决心惜任何代价一个孩子。

He does not, therefore, dispute about wages, but is willing to employ labour at any price.

因此，他为工资争， 而是愿意惜任何代价雇用劳动力。

You might know it from all the anti-histamines you take to beg it, at any cost, to please stop doing its histamine thing.

你可能从你服用的所有抗组胺药中知道它，惜任何代价，乞求它再做组胺的事情。

“I’d think she would be glad to get rid of the place at any price, ” said Maggie.

“认为她会很乐意惜任何代价摆脱这个地方，”。

We care only about getting what we want, no matter what the cost, just like you.

为了得到想的东西，们与你们一样 惜任何代价。

This prevalence caused some to hunt and kill beasts of prey above price, at any price.

这种流行使得一些人惜任何代价地捕杀极其珍贵的猛兽。

I decided to try at all costs to rid them of their fear and dislike of books, and to get them to read oftener and more adventurously.

因此决定惜任何代价消除他们对书籍的恐惧和厌恶心理，让他们能够多读些书，更勇于尝试。

Although I would give anything to be back with you, I have not yet had any wish at all to back down from the job we have to do.

愿惜任何代价只为回来与你在一起，虽然仍完成这项使命，能逃避。

Not contentment, but more power; not peace at any price, but war; not virtue, but efficiency (virtue in the Renaissance sense, virtu, virtue free of moral acid).

是知足，而是更有力量；是惜任何代价的和平，而是战争；是美德，而是效率（文艺复兴时期意义上的美德，virtu，没有道德酸的美德）。

Jo wouldn't be put into the opera at any price, and he had to give her up with a " Bless that girl, what a torment she is" !

乔惜任何代价都会被投入歌剧，他得放弃她，“保佑那个女孩，她真是一种折磨”！

8 The normalization of the doctrine of limitlessness has produced a sort of moral minimalism: the desire to be efficient at any cost, to be unencumbered by complexity.

⑧无限制理的合理化催生了一种道德底线主义，即惜任何代价实现高效以及受复杂性的阻碍的愿望。

They were of the likeness of Cinderella, young, yet obsessed with a yearning for morbid excitement, for sensation at any price, without regard to any decency or good feeling.

她们很像灰姑娘， 年轻，却痴迷于对病态兴奋的渴望， 惜任何代价追求刺激， 顾任何体面或良好的感觉。

I quite remind myself thus of the dealer resigned not to " realise, " resigned to keeping the precious object locked up indefinitely rather than commit it, at no matter what price, to vulgar hands.

因此，非常提醒自己， 交易商听天由命去“意识到” ，听天由命地把珍贵的物品无限期地锁起来， 而是惜任何代价将它交给庸俗的人。