This is where it gets kind of undignified, but what do you care, you're dead.

这有点不体面地方， 但你关心什么，你已经死了。

The words galvanized Bernard into violent and unseemly activity. " Send me to an island? "

一句话吓伯纳魂不附体，做出了不体面过分行为。“送我到岛子上去？”

Philip saw that he felt he had asked an unseemly question.

菲利普看出他觉问了一个不体面问题。

You can't pretend it's not respectable.

这事没什么不体面。

His entire administration, marked by unseemly wrangling, produced only two measures of importance.

他整个政府以不体面争论为标志，只产生了两个重措施。

What was formerly merely sickly now becomes indecent—it is indecent to be a Christian today.

以前只病态现在变不体面了——今天做基督徒不体面。

But as long as nothing unseemly turns up, you're good to go, man.

但只没有出现任何不体面事情, 你就以走了, 伙计。

And several references I took up were most unsatisfactory—people swindlers, or not respectable.

我提到几个参考资料最不能令人满意——人骗子， 或者不体面。

" So, you've been owning this for a month, you young rascal" ! he would shout.

至于邻居小伙子们，他们怕在父亲面前承认不体面行为，却把他当作患难知交。" 这么说，你这小鬼头！你这钱欠了一个月啦，" 他会大声嚷嚷。"

" Raf. Pal. Buddy. You know I'd never ask you anything so unseemly."

“Raf、Pal、Buddy。你知道我永远不会问你任何如此不体面事情。”

Nothing so revolutionary or so unbecoming could have happened but for the presence of Leslie Searle.

不莱斯利·塞尔 (Leslie Searle) 出现， 就不会发生如此具有革命性或如此不体面事情。

And he was afraid that the indictment was so indecent that it would incur some problems.

并且他害怕控告这样不体面以致于会招致麻烦。

" Oh! What will your mother say when she hears? What will she think of me" ?

" 啊！如果你母亲听见了，她会怎么说呀？她又会怎样看我呢？" 一想到母亲听到女儿不体面行为时必然会出现那种惊惶失措神色，思嘉便觉有股冰凉罪恶感涌上心头。

" I wonder, Henry. I wonder if you think any of this had to do with these unseemly reports."

“我想知道，亨利。我想知道你否认为这一切与这些不体面报道有关。”

It was fiction, but fiction based on her very public and very ugly divorce from her second husband, journalist Carl Bernstein.

这虚构小说，但小说基于她与第二任丈夫、记者卡尔·伯恩斯坦公开而不体面离婚过程。

At these words her pride, shocked by the awful unseemliness of her proceeding, prevented her from speaking.

听到这些话， 她尊心被她举动怕不体面所震惊， 阻止了她说话。

I suppose Mrs. Allan is too old to dance and sing and of course it wouldn't be dignified in a minister's wife.

我想艾伦夫人太老了，不能跳舞和唱歌，当然，如果牧师妻子，那不体面。

Then, in an undignified pursuit of dignity, he rushed back to the shelter of the house as quickly as he had rushed out.

然后，出于对尊严不体面追求，他像冲出去一样迅速地冲回了房子庇护所。

He began to lose that virile disdain which repels with a drastic oath certain undignified ideas which besiege the soul of the unhappy.

他开始失去那种用激烈誓言来排斥某些围困不幸者灵魂不体面想法男子气概蔑视。

The name had a familiar sound, somehow connected with something pleasantly scandalous, but her mind was on Ashley and she dismissed the thought.

巴特勒？这名字有点耳熟，好像同某个不体面趣闻有关似，不过她正一心想着艾希礼，便不去细究了。