She realized that her voice, as heard from inside the room, could not have sounded either dignified or amiable.

她意识到，从房间里传出的声音，既威严也亲切。

But sympathetic doesn't mean friendly and pleasant in English.

但是在英语中，“有同情心”并意味着“亲切”与“和蔼可亲”。

Why not? you don't miss a chance to refer to me as a boy.

为什 也很亲切地叫我小子。

Passepartout, not in the least alarmed, caressed the animal, which replaced him gently on the ground.

路路通一点也害怕，用手亲切地抚摸大象，大象又把他地放到地上，路路通用手紧紧地握了一下诚实的大象的鼻尖作为还礼。

' It was the tone of friendly remonstrance, not exactly of affection, not at all of tender solicitude.

“那是友好的责备的语气，是亲切的语气，一点也温柔的关怀。

Seeing him is the best part of my day, even the moments when he's anything but personable in public.

见到他是我一天中最美好的时刻， 即使在他公开场合显得那亲切的时候也是如此。

" Not at all, " he said, amiably, and went away, leaving the brother and sister together.

“一点也，”他亲切地说，然后离开了，留下兄妹俩在一起。

Gerald, the negroes and Wade clung to Melanie now, because even in her weakness she was kind and sympathetic, and these days Scarlett was neither.

杰拉尔德、黑人们和韦德现在都亲近媚兰，因为媚兰即使虚弱也还是亲切的和同情人的，可思嘉近来却既亲切也没有一点同情心了。

After that, when we went in to supper, the place and the meal would have a more homely look than ever, and I would feel more ashamed of home than ever, in my own ungracious breast.

之后，当我们去吃晚饭时，这个地方和饭菜会比以往更加温文如意，我会感到比以前更加羞愧的家，在我自己亲切的乳房里。

I am actually quite honored by my reception.You did not always greet me so kindly.You and I fell to fistfights upon a few occasions.Nor would such weighty material have appealed to you then.For that matter, neither would it have appealed to me.

我真的很荣幸受到这样的招待。并总是这亲切地和我打招呼。和我有过几次拳脚相向。那时也会对这样沉重的资料有兴趣。就这一点而言，它也会对我有吸引力。