It is such a delight to have friends coming from afar.

有朋自远方来，不亦乐乎。

Many of you have played Farmville or World of Warcraft well past the point where it was fun. Why?

你们中的许多人都玩过Farmville或魔兽世界，并且玩得不亦乐乎。为什么？

But gorging on fruit did keep him occupied... until he spotted fairies collecting the peaches for a Grand Festival.

不过，狼吞虎确实让他忙得不亦乐乎，直到他碰到仙女们正在为盛会采摘。

As a Chinese sage, Confucius, says, " Is it not a delight after all to have friends come from afar! "

我国先圣孔子说过，有朋自远方来，不亦乐乎。

However, I made a stand, and answered with not a little warmth.

不过，我表态了，回答得不亦乐乎。

He is neck deep in a dangerous game of cat and mouse.

他玩你追我赶的游不亦乐乎呢。

He's having a bit of fun balancing on that rock.

他正在那块石头玩得不亦乐乎。

Prince William and Kate were joined by their children, Prince George and Princess Charlotte, who were delighted by the balloons, bubbles and mini-horses.

威廉王子和凯特王妃和他们的孩子乔治王子，夏洛特公主一起参了活动。孩子们看到气球，泡泡和小木马玩得不亦乐乎。

As an extra bonus, our first grandchild was in the house, three months old and happily jerking at a helium balloon tied to his foot.

的是我们的头一个孙儿也来了，他三个月大，扯着拴在他脚的一个氦气球，玩得不亦乐乎。

My father and I started the business, and we banter very well back and forth, and I think that's what people like they can relate to it.

我父亲和我开启了这个行当，我们日常互怼，不亦乐乎。我觉得当人可以共情的时候，就可以感受到快乐。

We're also having a ball on our Discord server, where you can join us to make Oscar predictions and talk about your favorite architect movies.

我们也在Discord服务器玩得不亦乐乎，你可以在那里入我们，一起预测奥斯卡奖项，并畅聊你最爱的建筑题材电影。

Simple as the toilets were, there was a great deal of running up and down, laughing and talking, and at one time a strong smell of burned hair pervaded the house.

梳妆打扮虽然非常简单，可是楼下楼，笑啊谈啊，忙得不亦乐乎。有一段时间满屋子都是一股烧焦头发的气味。

" The conference organizers are in a frenzy of activity, making sure everything is in place for the upcoming international summit. From venue setup to guest accommodations, nothing is left to chance."

会议组织者正忙得不亦乐乎，确保即将举行的国际峰会一切准备就绪。从场地布置到嘉宾住宿，每个细节都精心安排。

While others rush around in the frenzy and busyness which very bright people so often confuse with " creativity, " the plodder puts one foot in front of the other and gets there first, like the tortoise in the old fable.

就在其他人来来去去忙得不亦乐乎的时候，(许多有才华的人常常将这种无谓的忙碌与“发挥创造性”混淆在一起，)这些埋头苦干者却一步一个脚印，最终还是他们先把事情干完，这使我们想起了龟兔赛跑的寓言。