Twinkle, twinkle, little star! he cried in delight.

“哇，小星星还闪闪呢！”乔尼欢呼起来。

Yes, it is. Look at the little light! It blinks off and on.

有。你看这小灯！闪闪。

The bird's lights blink on and off.

这个燕子标志灯闪闪。

That was a huge eureka moment for us.

这幕让我们灵光闪。

For example, I could have said, twinkle, twinkle, little car, instead of star.

例如，我可以说，闪闪，小车车，而不是小星星。

The sails ... they're sparkling with starlight.

快看，那些帆… … 它们上面闪闪，星光点点。

Its flickering light showed how irreparably scarred and splintered the dull old floor was.

火光闪闪映照出灰暗旧地板已经磨损和破裂到无法修补程度了。

Young flowers opened suddenly along the river sides, as stars leap out when twilight is deepening.

新鲜花朵突然在河两边开放，暮色降临，星星闪闪。

I've just had an epiphanous moment!

我刚刚灵光闪！

Then you show your little light; Twinkle, twinkle, all the night.

你便发出微弱光，闪闪照夜空。

So, the film would go from bright to dark very, very quickly. The light in the film would flicker.

所以，电影画面由明到暗转换得特别快。电影里灯会闪闪。

The glint of the gold in each case caught my eye, you see.

要知道，这两种场合我都看到了金光闪。

There's a big flash. Next thing you know my eyebrows are gone.

巨大火光闪，回过神来眉毛就已经烧没了。

When the bull got close to him, he clumsily stepped aside to let it pass.

当公牛逼近他时，他踉跄地住旁边闪，牛扑空了。

The word black hole, which John Wheeler coined, suddenly caught on.

黑洞 这个约翰·惠勒灵光闪想到词 应运而生。

He stood aside to let her pass before him into the library.

瑞德往旁边闪，让思嘉先走，他也跟着进了房。

A light went off in his head and he began selling rocks as hassle free pets.

突然他灵光闪开始售卖这些‘安静’宠物。

It arrived whole and complete—gift-wrapped, you could say— in a single bright flash.

灵光闪之间，答案完整齐备——甚至说得上包装精美——从天而降。

Something silvery shone for a second, then it was gone. And so was the Otter.

什么东西银光闪便不见了，水獭也晃眼就离开了。

You mean that when I'm working on a song and I get that sudden flash of inspiration.

你是说在我写歌突然灵光闪时候吧。