At first, he thought he had mistaken the address.

一他以为地址搞错了。

He had opposed Jim's entry right at the beginning.

从一他就反对吉姆参与。

The score had been seesawing from the very start.

从一比分就成拉锯局面。

He was called a crank at first.

一他被叫做思想怪异者。

Bad luck seems to have dogged our footsteps from the beginning.

从一运气就跟随着我们。

He had shown an inclination, from the first, to go his own way.

他一就表现出我行我素的倾向。

I made it clear right from the outset that I disapproved.

从一我就明确地说我不赞成。

Under interrogation, he refused to say anything at first.

一审问的时候，他什也不说。

Children should form good habits from the very beginning.

孩子们从一就应养成良好的习惯。

The housing needs of our inner cities have been misconceived from the start.

我们旧城区的住房需求一就受到误解。

Once he starts talking, he will go far afield from his original topic.

他只要一说话，就会来的话题。

We started the current fiscal year $3 million in the hole.

我们本财政年度一便负债300万美元。

Almost from the outset,the extravaganza was beset with difficulties.

几乎从一，这一盛事就被种种困难所困扰。

It was evident from the first that he never intended to carry out his promise.

他不打算履行诺言从一就是很明显的。

At first she was very nervous about making the crossing in such stormy weather.

一她对在这样的暴风雨天气横渡颇为紧张不安。

From the start, doubts surrounded her claim to be the missing heiress.

她自称是失踪的女继承人这件事从一就存在很多疑点。

Rather quiet at first, she grew very talkative over her second glass of sherry.

一她相当沉寂，但在喝第二杯雪利酒时她变得非常健谈。

I warned you at the outset not to trust him, and you wouldn't listen to me.

一我就警告过你不要信任他, 可你不肯听我的话。

Besides, I can always come back to reacquaint myself with something that was missed in the first pass.

此外，我还总是重新熟悉那些我从一就漏掉的部分。

Reg came in on the ground floor and saw the value of his investment double in two years.

雷格从一就入了伙，两年内他的投资就翻了一番。