Sie kniff die Lippen zusammen, wie immer, wenn er eine Frage zu stellen wagte.

当他气提出问题时，她像往常一样，皱了皱嘴唇。

Und lassen Sie uns dann den Mut fassen und unsere Träume gemeinsam verwirklichen.

让我们气，共同实现我们的梦想。

Wir haben uns den Bauch vollgeschlagen, bedeutet wir haben sehr viel gegessen.

我们吃得肚子都来了，意思是吃了非常多。

Über uns bauscht sich die Seide des Überwurfs als Baldachin.

我们头顶，蓝绸帐被风吹得来，宛如一顶华盖。

So, und dann sieht er so aus Er hat einen Wulst rundherum.

然后它就变成这样了——周围了一圈凸缘。

Und wenn ihr merkt, dass das in dieser Gruppenkonstellation nicht funktioniert, dann müsst ihr wirklich den Mut aufbringen zu sagen, okay, ich möchte das nächste Mal nicht mehr in dieser Gruppe arbeiten.

当你们发现这种团队配置不奏效时，你们气说，好吧，我下次不想再在这个团队中工作。

Dann atmen wir ganz tief ein, und zwar wirklich in den Bauch hinein, sodass der Bauch sich ein bisschen wölbt, und nicht nur so flach, dass wir nur in den Brustkorb hineinatmen.

然后深吸气，要让气流进入腹腔，使其，而不仅仅是到肋骨位置。

Zuletzt platzt ein Frosch, der sich zu lange aufblies: da fährt der Wind heraus. Einem Geschwollnen in den Bauch stechen, das heisse ich eine brave Kurzweil. Hört das, ihr Knaben!

一只青蛙肚子，得太久，终于把肚子胀破: 因为气跑 出来了。刺破一个浮夸者膨胀的肚子，我称之为愉快的消遣。

Wenn ihr euch also schon etwas näher gekommen seid, ihr schwimmt auf einer Wellenlänge, lacht und kuschelt, dann kannst du dir ein Herz fassen und ihn einfach küssen.

所以当你们的距离更靠近了，你们的频率一致了，一笑然后贴近，那你也可以气先亲吻他。

Die Diebe aber waren vor Schrecken ein Stück Wegs zurückgelaufen, endlich fassten sie wieder Mut und dachten: " Der kleine Kerl will uns necken."

两个小偷害怕地撒腿就往回跑，跑了一段后，气说: “这小家伙肯定是逗我们玩儿呢。”

Ich wünschte, ich hätte den Mut, mich von dir scheiden zu lassen.

我希望我能气跟你离婚。

Als Aschenbrödel es endlich wagte, um Erlaubnis zu bitten, ward sie schrecklich ausgelacht.

当灰姑娘最终气请求一并参加舞会时，她被嘲笑的很厉害。

Plötzlich springt er über seinen eigenen Schatten und meldet sich bei dir.

他会气主动联系你。

Das kann dazu führen, dass man sich kaum noch zu Dates aufrappeln kann, zynisch wird, pessimistisch oder auch der Selbstwert oder die Selbstwirksamkeit leidet.

这可能导致人们几乎无法再气去约会，变得愤世嫉俗， 悲观消极， 甚至自尊或自我效能感受损。

Dann fass dir ein Herz und tu oder sage etwas.

然后气，做点什么或说点什么。

Almansor fasste sich ein Herz, trat zu ihm und sprach: " Salem aleikum, Petit-Caporal! "

阿尔曼索尔气，上前去对他说：“Salem aleikum，老总！”

Wenn sie wirklich so toll schmeckt, wie es gesagt wird, dann kann man sich vielleicht dazu aufraffen.

如果它真的有那么美味，那么也许也会有人气试做一次。

" Nur Mut" sprach es, " ich werde dir schon helfen. Gehe zum König und verlange von ihm einen großen langen Sack und lass ihn inwendig mit Pech bestreichen."

“气，”它说，“我会帮助你的。去找国王，问他要一个又大又长的麻袋，在里面涂，满沥青。”

" Da sieht es schwarz aus" , bemerkte sie, aber sie ging doch mutig mit ihm voran, bis die pechfinstere Nacht sie umfasste.

“这里面可真够黑的”，但是她还是气和他走进去，直到黑暗完全包裹住了她。

Und in dieser Situation musste ich den Mut fassen, für mich persönliche Entscheidungen zu treffen.

在这种情况下，我气，为我自己做出一些个人决定。