Der Politiker hält eine inspirierende Rede vor dem Rathaus.

这位政治家在市政厅前表了一场鼓舞人心演讲。

Das revolutionäre Lied(Die freudige Nachricht) beschwingte uns.

这首革命歌曲(这一可喜消息)鼓舞了我们(或:使我们精神振奋)。

Durch den Sieg über die Naturkatastrophe bekamen die Volksmassen neuen Auftrieb.

由于战胜了自然灾害，人民到了新鼓舞。

Das Lob beflügelte ihn zu noch besseren Leistungen.

赞扬鼓舞了他去作出更好成绩。

Der Vortrag hat mich erbaut.

这一报告使我受到鼓舞(或到启)。

Die Ergebnisse der Konferrenz sind begrüßenswert.

会议结果令人鼓舞。

Die revolutionäre Situation beflügelt unseren Kampfgeist.

革命形势鼓舞着我们斗志。

Seine Antwort klang nicht gerade ermutigend.

他回答听来并令人鼓舞。

Ein Gefühl der Begeisterung durchdrang alle.

大家都感到欢欣鼓舞。

Im Hinblick auf die Gesamtentwicklung Afrikas gibt es ermutigende Fortschritte zu vermelden.

非洲总情况有令人鼓舞进。

Wir verfügen bereits über ein ermutigendes Beispiel, das aufzeigt, wie globale Lösungen gefunden werden können.

我们已经有一个令人鼓舞例子，说明如何能够找到全面解决办法。

Die Stärkung der Zivilgesellschaft, einschließlich der nichtstaatlichen Organisationen und freiwilligen Hilfswerke, ist eine erfreuliche Entwicklung.

一个令人鼓舞是，民间社会、包括非政府组织和志愿人员有了加强。

Die von Norwegen moderierten Fortschritte im Friedensprozess in Sri Lanka sind ermutigend.

斯里兰卡和平进程在挪威推动下取了进，令我感到鼓舞。

Die Fortschritte bei der Herbeiführung der Verlegungsfähigkeit binnen 30 bis 90 Tagen sind besonders zu begrüßen.

在制定30天至90天部署能力方面取进，尤其令人鼓舞。

Dies ist zwar ermutigend, muss jedoch relativiert werden.

这种情况令人鼓舞，但需正确看待。

Auf anderen Gebieten jedoch waren die Fortschritte weniger ermutigend.

然而在其它地区，进却太令人鼓舞。

Trotz alledem sind die Vorzeichen hierfür jedoch ungünstig.

但是，奇怪是，消除趋势却并非令人鼓舞。

Der Sicherheitsrat lobt das Volk Guinea-Bissaus für seine ermutigende Beteiligung an dem Wahlprozess.

“安全理事会赞扬几内亚比绍人民令人鼓舞地参加了选举进程。

Wir sind uns darüber im Klaren, dass in jeder Bürokratie Widerstände gegen Veränderungen zu erwarten sind, und es ist daher ermutigend für uns, dass einige der von uns empfohlenen Veränderungen auf Anregungen aus dem System selbst zurückgehen. Wir sind außerdem erfreut darüber, dass der Generalsekretär entschlossen ist, das Sekretariat auf den Weg der Reform zu führen, selbst wenn dies bedeutet, dass mit seit langem bestehenden organisatorischen und verfahrensmäßigen Regelungen gebrochen werden muss und dass bestimmte Aspekte der Prioritäten und der Kultur des Sekretariats in Frage gestellt und verändert werden müssen.

令人鼓舞是，在我们已经接受改革建议中有些源自联合国系统内部，而且秘书长也致力指导秘书处进行改革，即使这种改革意味着必须打破长期存在组织和程序界限；秘书处优先项目和文化各个方面将受到考验，并且必须改变。

Zahlreiche Mitglieder des Exekutivausschusses für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten, wie etwa die Regionalkommissionen, das UNEP, das UNDP, das VN-Programm für menschliche Siedlungen und die Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten, haben ermutigende Fortschritte dabei erzielt, durch Beratungsdienste und technische Zusammenarbeit die operativen und normativen Aspekte der Arbeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung zu integrieren.

经济和社会事务执行委员会许多成员机构，例如各区域委员会、环境规划署、开计划署、人居署和经济和社会事务部，都已通过咨询服务和技术合作，把联合国在可持续方面工作业务面和规范面结合起来，取了令人鼓舞进。