Den ganzen Hofstaat befehl, eine wohlige Trägheit und einer nach dem anderen düsteweg.

命令整个宫廷陷入一种舒适懒散，并一个接一个地黯然离去。

Deutschlands Wirtschaftswachstum erblasst im Vergleich zur Bundesliga.

德国经济增长在德甲联赛面前显得黯然失色。

Doch selbst messbare Erfolge verblassen im lautstarken Dauerstreit zwischen Konservativen und Liberalen.

然而，即便有可衡量经济复苏成果，在保守派与自由派持续不断激烈争斗中也显得黯然失色。

Dieser indirekte Vergleich mit seiner Arbeit stellt dann halt auch ihr eigenes Werk in Schatten.

这种与其工作间接比较，无疑也使她自己作品黯然失色。

Und das Schwedenspiel hat jede hinter sich gelassen jetzt.

而那瑞典之战，如今已让其他所有比赛都黯然失色。

Der 19-Jährige, das Supertalent aus Köln, spielte bei seinem ersten Startelf-Einsatz drei Hoffenheimer aus.

这位来自科隆19岁超级新星，在他首次首中便让三位霍芬海姆球员黯然失色。

Nabet Kamani erzählt auch von der Musik, aber es ergeht dem Leser wie dem Autor.

纳贝特·卡马也谈到了音乐，但读者和作者感受同。与音乐遇，在其他更为强烈生存印象和经历面前，显得黯然失色。

Die Begegnungen mit Musikern verblassen vor der Wucht anderer existenzieller Eindrücke und Erfahrungen.

与音乐邂逅，在其他更为强烈存在主义印象和经历面前，显得黯然失色。

Ihre Funde stellen alles in den Schatten, was Archäologen bis heute in jungsteinzeitlichen Gräbern gefunden haben.

他们现让考古学迄今在石器时代墓葬中找到一切都黯然失色。

Jahrhundert lässt seine Zukunftsmaterialien hinter sich.

世纪让它未来材料黯然失色。

Der Krieg gegen die Preußen wird alles in den Schatten stellen, was du bis jetzt erlebt hast.

普鲁士之战将使你迄今所经历一切都黯然失色。

In dieser Rüstung, mit diesem Schwert, in diesen Kleidern werden selbst die vornehmsten Ritter Flanderns neben euch verblasen.

在这身铠甲、这把剑、这些衣着映衬下，就连佛兰德斯最显赫骑士们站在你们旁边也会黯然失色。

Seine Künstlichkeit soll das natürliche Duftspektrum verblassen lassen, seine synthetische Herstellung als Triumph über die Ärmlichkeit bloßer Naturdüfte gewertet werden.

它人工性旨在使自然香气显得黯然失色，其合成制造被视为是对单纯天然香料贫乏性胜利。

Aus deutscher Sicht überschattet dieser Krieg in Syrien und auch im Irak die Situation in Israel und in den palästinensischen Gebieten.

从德国角度来看，叙利亚和伊拉克这战争使以色列和巴勒斯坦领土局势黯然失色。

Kein übernächtigtes Hin und Her, kein Gehetze vom Intensivkurs zu AG mit ihren nervösen Kommilitonen, kein bevorstehendes Anwaltsexamen, das alles andere überschattete.

没有熬夜来回奔波，没有从密集课程匆匆赶去民法课时与那些紧张同学挤来挤去，也没有即将到来律师资格考试，把所有其他事情都压得黯然失色。

Vieles, was man ihr sagt, kann sie gar nicht begreifen und ihre Augen, die sonst so wach und neugierig aussahen, sind jetzt trostlos und leer.

许多对她所说话，她根本无法理解；而她那双往日如此机灵好奇、炯炯有神眼睛，如今却充满哀伤，黯然无光。

Das Doppel-Konzept hatte für Irritationen in Hessen gesorgt: Würde Athen Kassel in den Schatten stellen? Der Sozialdemokrat und documenta-Aufsichtsratschef Bertram Hilgen ist heute erleichtert, dass diese Sorgen inzwischen verflogen sind.

双城策展模式曾在黑森州引起争议：雅典会不会让基尔施塔尔黯然失色？如今，社会民主党人、documenta监事会主席贝特拉姆·希尔根感到松了一口气，因为这些担忧已逐渐消散。

Mit der Zerstörung von Hiroshima und Nagasaki im August 1945 durch die Atombombe hat die Welt ein Kriegsmittel kennengelernt, demgegenüber auch die stärksten während des zweiten Weltkriegs entwickelten Bomben in ihrer Wirkung verblassten.

随着1945年8月原子弹对广岛和长崎毁灭性打击， 世界见识了一种战争武器，其威力之巨， 使得二战期间研最强炸弹在其面前也黯然失色。

Auf den als Gegner hatte sich die Union ja letztlich gar nicht eingestellt, sondern war immer von Baerbock ausgegangen, wo der Plan war, sie eben als Newcomerin ohne Regierungserfahrung zu diskreditieren oder da in den Schatten zu stellen.

最终， 联盟并没有为他作为对手做好准备，而是总是从贝尔博克开始，计划是抹黑她作为一个没有政府经验新人， 或者让她黯然失色。