Er hatte aber eine Maske vor dem Gesicht, aus der mich dunkle Augen furchtbar anblitzten.

但是他的脸上带着面具，唯一露出的黑眼珠还死死地盯着我。

Wenn ich nur ihre schwarzen Augen sehe, ist mir es schon wohl!

每当我看见她那双黑眼睛，我心中便充满了幸福！

Ich habe Augenringe, weil ich zu wenig schlafe.

我有黑眼圈，因为我睡眠不足。

Nie hast Du ihn gekannt, den armen Knaben, nie ihn lächeln gesehen, wenn er leise die Lider aufhob und dann mit seinen dunklen klugen Augen - Deinen Augen! - ein helles, frohes Licht warf über mich, über die ganze Welt.

你没有见过这个可怜的男孩，没有看过他微笑，没有见 他轻轻地抬起眼睑，然后用他那聪明的黑眼睛——你的眼睛! ——向我、向全世界投一道明亮而欢快的光芒。

Tauchen die unschönen Ringe immer wieder auf und ab, können Pigmentveränderungen der Haut, Allergien oder eine Dermatitis die Ursache dafür sein.

如果不美观的黑眼圈时有时无，那么可能是由于皮肤色素变化、过敏或皮炎引起的。

Er trägt eine schwarze Jeans, schwarze Schuhe, eine schwarze Brille und ein schwarzes T-Shirt mit der Aufschrift: Antiglobalisierung.

他穿着黑牛仔，黑鞋，戴着黑眼镜，穿着一件印着“反全球化”字样的黑色T衫。

Eine zugegebenerweise ganz, ganz kleine Studie hat sogar rausgekriegt, dass die Black Eyed Peas dafür nicht so gut geeignet sind.

一项非常非常小的研究甚至发现，黑眼豆豆不太适合这种情况。

Alle Spieler müssen hier eine verdunkelte Brille aufsetzen.

所有玩家都必须在这里戴黑眼镜。

Na gut, dann behalten wir unsere Tränensäcke eben.

好吧，那我们就保留我们的黑眼圈吧。

Das bedeutet Olive, weil seine kleinen schwarzen Augen wohl viele an Oliven erinnern.

这意味着橄榄，因为他的小黑眼睛可能让很多人想起橄榄。

Ich dachte immer, Boxringe wäre die poetische Umschreibung für blaue Augen.

我一直以为“boxring”是形容黑眼圈的诗意表达。

Schwarze Augen hat sie und keine Angst.

她有一双黑眼睛，毫无惧色。

Augenringe, die von einem verlorenen Wahlkampf zeugen.

黑眼圈，见证了一场失败的竞选。

Blaues Auge ist safe, kann man überschminken.

黑眼圈没事，可以遮盖住。

Das im Kaffee enthaltene Koffein soll helfen, die dunklen Stellen zu reduzieren.

咖啡中含有的咖啡因有助于减少黑眼圈。

Und das ist bei Augenringen zum Beispiel eine Schilddrüsenunterfunktion.

而且例如黑眼圈可能是甲状腺功能低下引起的。

Also du könntest vielleicht deine Augenringe ein bisschen abdecken.

而且你也许可以稍微遮一下黑眼圈。

Das sieht für uns dann wie Augenringe aus.

在我们看，这就像黑眼圈一样。

Ja, weil es dir Augenringe wegmacht, das ist klar.

是的，因为这让你眼睛周围出现了黑眼圈，这很明显。

Seine schwarzen Augen sind undurchdringlich und verbergen, was der ausgezeichnete Oklomentiker wirklich denkt.

他那双深邃的黑眼睛难以看透，隐藏着这位卓越的摄神取念师的真实想法。