Sie tanzten um es herum, beteten es an und opferten ihm Gold und andere Besitztümer.

人们围绕着它舞蹈、朝拜它并献祭给它黄金和其他财物。

Und wer ist das Mädchen, das von oben bis unten mit Gold bedeckt ist?

那个从头到脚缀满黄金的女孩又是谁呢？

Insgesamt kann man sagen, das 19. Jahrhundert ist das goldene Zeitalter des Bierbrauens.

总体而言，19世纪是啤酒酿造的黄金时代。

Das Gold steht dabei natürlich für Exzellenz und Innovationskraft.

当然，黄金代表着卓越和创新。

Aber nicht vor fünf Millionen Leuten am Sonntag zur besten Sendezeit.

但不能在周日的黄金时段和500万观众面前闹分歧。

Gold ist schwer und macht ihn langsam, ein Pferd macht ihn schneller.

沉重的黄金拖慢他的脚步，匹快马能让他飞驰。

Zeit ihres Lebens soll die junge Kaiserin versucht haben, aus diesem goldenen Käfig auszubrechen.

这个年轻的生尝试着，从这个黄金笼中挣脱逃跑。

Aber die Geschichte vom Gold Konstantinopels lockt die Wikinger an.

但君士坦丁堡的黄金的故事吸引了维京人。

Aber Gold bringt im Handel weniger Gewinn als der Handel mit Menschen.

但黄金在贸易中带来的利润比贩卖人口要少。

Fußgängerzonen sind immer noch die 1a-Lage in den Städten beziehungsweise Innenstädten.

“步行街仍然是城市或内城的黄金地段。

Geschäfte, die in einer Fußgängerzone liegen, haben den besten Platz. Es ist eine 1a-Lage.

位于步行街的商店拥有最好的位置，地处黄金地段。

Aber das Gold rauszufiltern wäre so kostspielig, dass es ein Verlustgeschäft wäre.

但过滤出黄金的成本非常高，这将是个亏本生意。

Damit könnte man eine Strecke von Köln nach Porto komplett lückenlos mit den Gold-Donuts füllen.

黄金甜甜圈可以从科隆直铺到波尔图。

Mit dem Einspielergebnis könnte man sich knapp 57 Tonnen Gold leisten.

其票房收入可以购买近57吨黄金。

Ich komm raus aus dem Nest in dem man mich verkümmem lässt.

我会离开这座黄金巢，离开这片让我枯萎的土地。

Damit war das Zeug ideal für den Bergbau, zum Beispiel um Gold abzubauen.

这使得炸药成为采矿的理想材料，例如用于提取黄金。

Die haben Bock auf Gold, Reichtum und neues Land.

他们想要黄金、财富和新土地。

Ich habe dir Gold und Kostbarkeiten gegeben.

我给了你那么多换黄金和宝石。

Die Schwester wunderte sich sehr, als sie den goldbedeckten Bruder am Eimer hängen sah.

水边的妹妹惊讶极了，当她看到满身全是黄金的哥哥出现在水桶里时。

Das ist ja nicht mal echtes Gold!

这甚至不是真正的黄金!