Die meisten Avocados werden von Rotterdam und Hamburg aus mit Lkws innerhalb Deutschlands verteilt.

大多数牛油果是由卡车从特丹和汉堡运往德国各地的。

Piräus, Rotterdam, Duisburg oder Hamburg sind gigantische Umschlagplätze.

比雷埃夫斯、特丹、杜伊斯堡或汉堡是巨大的转运。

Die zweite bekannte Version zählt zu Bruegels Spätwerk, sie befindet sich heute in Rotterdam.

第二个知名的版本是勃鲁盖尔的后期作品，它如今收藏于特丹。

Dieser Effekt ist beim Rotterdamer Gemälde nicht ganz gegeben, weil das Format einfach ein viel Kleineres ist.

特丹的那幅画的术效果并没有完全发挥出来，因为它尺寸太小了。

Das Gemälde in Rotterdam hat einen ganz anderen Charakter.

在特丹的这幅画有着完全不同的特征。

Auf dem Boden bleiben können ja alle In Rotterdam geht's aber zurzeit ganz nach oben.

脚踏实地谁都行， 在特丹现在却是越爬越高。

Er macht Antwerpen, Rotterdam oder Hamburg demnächst Konkurrenz.

他很快将与安特卫普、特丹和汉堡展开竞争。

In Rotterdam angekommen, gibt sich Bundeskanzler Scholz zuversichtlich.

在特丹抵达后，联邦 Chancellor 肖尔茨表现有信。

Die großen Häfen in Antwerpen und in Rotterdam gehören zu den Hauptumschlagplätzen im Drogengeschäft.

安特卫普和特丹这些大型港口是毒品交易的主要集散地。

Der Tatverdächtige hat in Rotterdam einen Wohnsitz.

犯罪嫌疑人住在特丹。

Der ESC war in den Niederlanden in der Stadt Rotterdam. Es haben strenge Corona-Regeln gegolten.

ESC在荷兰的特丹举行。 当时实施了严格的冠状病毒规定。

Der Frachter Solong fuhr unter portugiesischer Flagge und war auf dem Weg nach Rotterdam.

货船索龙号悬挂葡萄牙国旗，正前往特丹。

Vor allem in Antwerpen, in Rotterdam, in spanischen Hafenstädten.

主要是在安特卫普、特丹以及西班牙的一些港口城市。

Dann geht's raus in die grosse weite Tanzwelt, vielleicht nach Rotterdam oder Marseille.

然后他就将进入广阔的大舞蹈世界，也许会去特丹或马赛。

Belarus wollte die Band Galasy ZMesta zu dem Musikwettbewerb nach Rotterdam schicken.

白俄罗斯原本打算派乐队Galasy ZMesta参加在特丹举行的音乐大赛。

Der wurde im Naturhistorischen Museum in Rotterdam ausgestellt.

它在特丹的自然历史博物馆展出。

Wohl keine andere Stadt verkörpert das vielschichtige Wassermanagementkonzept der Niederlande so sehr wie Rotterdam.

也许没有哪座城市比特丹更能体现荷兰复杂的水资源管理理念。

Kanzler Scholz reist dafür heute mit sieben Ministerinnen und Ministern nach Rotterdam.

总理朔尔茨今天将与七名部长一同前往特丹。

Der deutsche Meister Bayer Leverkusen begeistert dagegen mit einem 4 zu 0 gegen Feyenoord Rotterdam.

相比之下，德国冠军勒沃库森以4比0大胜特丹费耶诺德，令人振奋。

Bei einer Kundgebung gegen schärfere Corona-Regeln ist es in Rotterdam zu schweren Ausschreitungen gekommen.

在一场反对更严格新冠防疫措施的集会上，特丹发生了严重的骚乱。