Und vielen Dank für die schönen bunten Blumen.

谢谢你送来的这些美丽的鲜花。

Sie ritt über schöne Wiesen voller Blumen bis zu einem dunklen Wald.

穿过开满鲜花的草地，来到了一片漆黑的森林。

Die Mutter erhält einen schönen Blumenstrauß.

母亲得到一束鲜花。

Da gibt es kleine Briefkästen für Valentinskarten oder für Blümchen.

有一些为情人节卡片或鲜花准备的小信箱。

Wir möchten eine Lieferung Blumen in 2 Tagen von Hamburg nach Beijing versenden.

A ：我们想要在两天之内寄一批鲜花，从汉堡到北京。

Vielleicht kommen auch Freunde und bringen Kränze, aber was sind Blumen auf einem Sarg?

也许朋友们也会来，带来些花圈，可是鲜花放在棺材又有什么用？

Er packt die gestickte Tasche aus, es kommen da ein paar gute Würste zum Vorschein, Lewandowski nimmt das Messer wie einen Blumenstrauß und säbelt das Fleisch in Stücke.

开绣花提包，露出几根好的香肠。莱万多夫斯一把刀，就像一束鲜花，把香肠切成小块。

Du gehst hoffnungsvoll aus, deiner Königin Blumen zu pflücken – im Winter – und trauerst, da du keine findest, und begreifst nicht, warum du keine finden kannst.

你到野外来满怀希望，为你的女王摘采鲜花，冬天里！你为采不到鲜花而难过，不必理解什么。

Man muss sich sieben verschiedene Blumen aussuchen und wenn man sie sich unter das Kissen legt, dann träumt man von denjenigen, den man mal heiratet.

集齐七种鲜花放于枕下，就能梦见未来的伴侣。

Da lag eine große, weiße Marmorsäule, die zu Boden gefallen und in drei Stücke gesprungen war, aber zwischen diesen wuchsen die schönsten großen, weißen Blumen.

那儿有一根巨大的大理石柱。它已经倒在地，并且跌成了三段。不过在它们中间生出一朵最美丽的白色鲜花。

Eine Münze aus dem Ohr zaubern, einen Blumenstrauß aus dem Ärmel ziehen und einen kleinen Ball in der Hand verschwinden lassen: Das sind Taschenspielertricks.

们从耳朵中出硬币，从袖子中抽出一束鲜花，并使一个小球消失在手中：这些都是们的把戏。

Und seit das Märchen bei ihnen war, hatten sie Garten und Blumen, Lauben und Grotten, Berge und Wälder erst recht lieb, denn das Märchen erweckte alles zum Leben.

自从有了童话，们更加喜欢花园和鲜花、乔木和石窟、山脉和森林，因为童话让一切都有了自己的生命。

Für sie ist es natürlich toll, wenn sie an einem Tag im Jahr richtig viel Schokolade und Blumen verkaufen.

对于们而言，能在某天大大提高鲜花和巧克力的销售额肯定是件好儿。

Nach einiger Zeit kam Rotkäppchen mit dem Korb und einem großen Blumenstrauß zum Haus der Großmutter.

过了一会儿，小红帽带篮子和一大束鲜花来到祖母家。

Da gab es herrlich grüne Laubgänge, überall Blumen, Vöglein mit Silber- und Goldfedern, die wundersam sangen.

四周无数的鲜花陪衬绿色小径，长金色和银色羽毛鸟儿放声高歌。

Gedanken an Mädchen, an blühende Wiesen, an weiße Wolken fliegen mir plötzlich durch den Kopf.

我的脑海中突然闪过一个姑娘，一片鲜花盛开的草地，一朵云彩。

Deine Wohnung von innen, Deine Welt, den Schreibtisch, an dem Du zu sitzen pflegtest und auf dem in einer blauen Kristallvase ein paar Blumen standen, Deine Schränke, Deine Bilder, Deine Bücher.

我看见了你的天地，你的书桌，你经常坐在这张书桌旁边，桌供了一个蓝色的水晶花瓶，瓶里插几朵鲜花，我看见了你柜子，你的画，你的书。

Die Altäre werden geschmückt mit allem, was die Äcker hergegeben haben: Kartoffeln, Kürbisse oder Kohlköpfe. Außerdem Getreidegaben, Blumen und Obst.

人们以田间万物装饰祭坛：土豆、南瓜或卷心菜。还有粮食、鲜花和水果。

Allgemein bekannt wurde der valentinstag, die vor dem 14. Februar verstärkt einsetzende Werbung der Floristen und der süssbare Industrie.

情人节渐渐变得越来越有名，2月14日前，人们就会投放大量鲜花和糖果产业的广告。

Als ich öffnete, kam Joanne mit einem grossen Blumenstrauss die Treppe hinauf

我开了门，看到乔安妮捧一大束鲜花正涉阶而。