Unterscheiden wollte sie sich vom eher militärisch orientierten Pfadfindertum des englischen Generals Robert Baden-Powell, der 1907 mit 20 Jungen auf eine Insel im Ärmelkanal gefahren war, und ihnen beibrachte, sich in der freien Natur selbst zurechtzufinden.

这与英国将军罗伯特•巴登-鲍威的军事导向型童军不同，他曾于1907年与20个男孩一起前往英吉利海峡的一个小岛，并教他们在旷野寻找自己的出路。

Die Behörden ließen die Rohre des Staudamms am Lake Powell öffnen. Gewaltige Wassermengen strömen nun in das Bett des Colorado-Flusses, der durch den Canyon verläuft.

有关当局打开了鲍威湖水坝的闸口，让巨大的水流涌入穿越大峡谷的科罗拉多河河谷。

Die ersten vier Bergwertungen gewinnt Neilson Powless aus den USA.

美国的尼森·鲍威得了前四次山地赛段冠军。

Fed-Chef Jerome Powell verwies darauf, dass die Notenbank eine " nicht-politische Institution" sei.

美席杰罗姆·鲍威提到，央行是一个“非政治性机构”。

Notenbankchef Powell erklärte, noch immer sei der Inflationsdruck hoch, sodass erneute Zinsanhebungen nötig werden könnten.

美席鲍威表示， 通胀压力仍然很高，因此可能有必要进一步加息。

Senat bestätigt Fed-Chef Powell im Amt! !

参议院确认美席鲍威留任！！

Der Powell Lake ist ein künstlicher See am Colorado River.

鲍威湖是科罗拉多河上的人工湖。

Den Chef der US-Notenbank Fed, Jerome Powell, dürften in der Nacht gerade zwei Albtraum-Szenarien wachhalten.

美国邦备系统（美）席杰罗姆·鲍威在夜间可能正面临两个噩梦般的情景。

Ein weltweites Phänomen, auf das viele Notenbanken schon reagiert haben, auch die amerikanische Federal Reserve: deren Chef Jerome Powell kündigte vergangene Woche für März die erste von mehreren möglichen Zinserhöhungen im laufenden Jahr an.

一种全球性现象，许多央行已作出回应，包括美国邦备系统：其负责人杰罗姆·鲍威上周宣布，今年3月将进行今年可能多次加息中的首次加息。

Und wir hatten auch den Jerome Powell, den Fed-Chef, der eigentlich gesagt hat, zwei Zinssenkungen bis zum Jahresende, das habt ihr euch so vorgestellt, machen wir auch.

我们还有一位美席杰罗姆·鲍威，他原本表示今年年底前将降息两次，你们之前也是这么设想的，那我们就照做吧。

Trump pries Powell, der bereits seit 2012 dem Gouverneursrat der Fed angehört, bei einem gemeinsamen Auftritt in Washington als " starke" und " schlaue" Führungspersönlichkeit.

特朗普在华盛顿的一次亮相中，称赞自2012年以来就担任美理事的鲍威为“强大”和“聪明”的领导人。

Wie immer habe Powell enttäuscht, sagte Trump. Die Fed hatte zuvor erstmals seit mehr als zehn Jahren den Leitzins um 0,25 Punkte herabgesetzt.

如往常一样，特朗普说鲍威令人失望。此前美首次在十年多的时间里将基准利率下调了0.25个百分点。

Bush und sein Team – Außenminister Baker, Verteidigungsminister Cheney und General Powell - überzeugten den saudischen König, amerikanische Truppen ins Land zu lassen.

布什及其团队——国务卿贝克、国防部长切尼和鲍威将军——说服了沙特国王允许美军进入该国。

Zwar sehe Powell die US-Wirtschaft im Gegensatz zu vielen Ökonomen noch immer gut aufgestellt, doch auch er räumt ein gestiegenes Rezessionsrisiko ein.

尽管鲍威认为美国经济相较于许多经济学家的看法仍处于良好状态，但他也承认经济衰退的风险有所上升。

Notenbankchef Jerome Powell äußerte sich auch zu Befürchtungen vor einer Ausweitung der Bankenkrise nach dem jüngsten Zusammenbruch der Silicon Valley Bank.

美席杰罗姆·鲍威也对人们担心硅谷银行最近倒闭后银行业危机可能蔓延表达了看法。

Mit Blick auf den starken Arbeitsmarkt könne derzeit nicht von einer Konjunkturschwäche auf breiter Basis die Rede sein, sagte Powell.

鲍威表示，鉴于当前强劲的劳动力市场，目前还不能说经济普遍出现衰退。

Als der Headchef Powell am Abend mitteilte, steigt der Leitzins damit auf die Spanne zwischen 4,5 bis 4,75 Prozent.

当首席执行官鲍威晚上宣布，基准利率将因此上升至4.5%至4.75%的区间。

Bereits 2023 ließ der US-Markt mit Aussagen von Fed-Chef Jerome Powell die langfristigen Zinsen ansteigen.

早在 2023 年，美国市场就通过美席杰罗姆鲍威的声明导致长期利率上升。

Wodurch wurde Karl Power 2001 vor dem Champions League Spiel vom FC Bayern gegen Manchester United kurzzeitig berühmt?

卡·鲍威因何在2001年拜仁慕尼黑对阵曼的冠军赛比赛前短暂走红？

Geht es nach dem Chef der US-Notenbank, Jerome Powell, dann könnten Trumps Strafzölle aber das genaue Gegenteil bewirken.

按照美席杰罗姆·鲍威的说法，特朗普的关税政策可能会适得其反。