Man hört nur, was man hör’n will, Drum bleibt nach etwas Zeit von Schönheit und von Scheisse, von Traum und Wirklichkeit nur Kitsch.

人只听想听东西，多年之后留下，无论低贱，梦想现实，都只是庸俗艺术品。

Ich rechne ihre Tugend für Ahnen und ihre Schönheit für Gold.

我把她德行看做出身，我珍视她美貌如同金子。

Über das edle Gemüse weiß er ganz genau Bescheid.

他对这种蔬菜了如指掌。

Wir Menschen sind zwar mehr als Tiere, aber auch keine edleren Lebewesen.

虽然我人类不仅仅是动物，但是我不是更为生物。

Damals war sie noch ein junges Kind, eine zarte, blasse Hyazinthe in dem adeligen Garten.

那时候她是个年幼孩子，是花园里那一朵娇嫩淡色风信子。

Mir selber gabt ihr diese Kraft, - eine gute Gabe, meine hohen Gäste! Ein rechtschaffnes Gastgeschenk! Wohlan, so zürnt nun nicht, dass ich euch auch vom Meinigen anbiete.

一一你给了我这种力量一一一件很礼物，我宾 客! 一件由客人带来正当礼物! 吧，我要向你呈上我礼品，请不要生气。

Und rot überrascht er Gesichter in vielen verschiedenen Dosierungen, die edle Nase mit den geblähten Nasenflügeln und auch den leicht geöffneten Mund.

他调配了很多红色，画在了肖像不同脸部位置，比如鼻子、略微扩张鼻孔还有微微张开嘴巴。

Die war so schön und feine und riss viel Herzen hin und brachte viel zu schanden, der Männer rings umher.

她美丽而，让许多人心碎羞愧，男人环伺在她周围。

Wenn ihr mal so eine Preisverleihung gesehen habt, dann wisst ihr, dass die Leute da immer sehr nobel aussehen.

如果你见过这样颁奖仪式，那么你就会知道，在那里人总是显得非常（nobel）。

Sie fühlten ihr eigenes Elend in dem Schicksale der Edlen, fühlten es zusammen, und ihre Tränen vereinigten sich.

从那些人遭遇中，他都体会出了自己不幸。相同感情和流在一起同命相连泪水，使他俩靠得更近了。

Wahrlich, ihr nehmt den Mund voll mit edlen Worten: und wir sollen glauben, dass euch das Herz übergehe, ihr Lügenbolde?

真，你嘴里充满语言；而你妄想我相信：你心灵泛溢着。逛语者啊！

Wir sind britisch, wir sind fein.

我是英国人，我优雅。

Mir ist es, wie es einem Geiste sein müßte, der in das ausgebrannte, zerstörte Schloß zurückkehrte, das er als blühender Fürst einst gebaut und mit allen Gaben der Herrlichkeit ausgestattet, sterbend seinem geliebten Sohne hoffnungsvoll hinterlassen hätte.

想当年，他身为王侯，建筑了这座宫堡，对它进行极其奢华布置，后来临终时又满怀希望地把它遗赠给自己爱子；而如今，昔日雄伟城堡已烧成一片瓦砾。

MRS. DANVERS: Jawohl, Mr. de Winter. Wie von Ihnen gewünscht. Die Gästesuite im Ostflügel wurde renoviert. Die Räume über dem Rosengarten. Jeweils ein Schlaf- und Ankleidezimmer für Sie und die gnädige Frau.

是，德温特先生。如您所愿。东厢那套客房已经重新装修过了。玫瑰园上几间房间，同时还有卧室和更衣室，都已经为您和夫人准备了。

Lieber Gott also anbeten, in dieser Gestalt, als in gar keiner Gestalt! Denke über diesen Spruch nach, mein hoher Freund: du erräthst geschwind, in solchem Spruch steckt Weisheit.

与其崇拜毫无形体上帝，倒不如崇拜具有如此形体上帝! 请考虑考虑我说这句话，我朋友: 你马上就会猜到这句 话中含有智慧。

Wo er wohl jetzt ist? - Die vornehmen Fräulein, die ihn sehen - ihn hören - - ich bin ein schlechtes vergessenes Mädchen.

他这会儿会在哪里呢？看着他——听着他谈话都是些小姐，——我，一个贫贱女孩，被他遗忘了。

Keiner bewegte sich, aber alle waren sich darüber bewusst, was sie zu tun vermochten und wie vornehm sie waren.

谁都没有动，所有人都认为自己有法子，都觉得自己很。

Wir lieben den edlen weißen Spargel.

我喜欢白芦笋。

Wo würde wohl einst das Bild von Johanna hängen, und wie würde wohl der adelige Herr und Gemahl aussehen?

约翰娜画有一天会挂在哪里，她丈夫又会是什么样子？

Auch seid ihr mir nicht schön genug und wohlgeboren. Ich brauche reine glatte Spiegel für meine Lehren; auf eurer Oberfläche verzerrt sich noch mein eignes Bildniss.

还有，我看你不够漂亮，出身不够。对于我教 导，需要有纯净平滑镜子;在你表面上，我自己肖像要映得走样了。