Von einem Wolkenkratzer spricht man übrigens, wenn ein Hochhaus mehr als 150 Meter hoch ist.

对了，大是指度超过150米。

Im Zentrum dominieren gigantische Wolkenkratzer das Stadtbild.

市中心到处都是宏伟大厦。

Die hohen Gebäude und die breiten Straßen sowie die Hutongs.

我是说那些大厦，宽阔街道，还有胡同。

Manchmal fehlt mir das Grosse. Zum Beispiel die hohen Häuser.

有时我觉得缺少大东西。比如说。

In Japan gibt es viele beeindruckende Hochhäuser, sogenannte Wolkenkratzer.

日本有许多令人印象深刻，也就是所谓大。

Wolkenkratzer sieht Xinhua zum ersten Mal.

如此多大厦他还是第一次见。

Der Style mit den riesigen Gebäuden ist faszinierend.

大厦什么。

Die Anonymität stört sie nicht, auch nicht der schlechte Ruf des Hochhauses.

匿名性不会困扰他们， 不良名声也不会。

Sie blicken auf die imposante Hochhauskulisse jenseits des Meeres.

他们眺望着海对面壮观景象。

Von der Kante des Hochhausdaches erfüllt sich für die beiden Springer ein Menschheitstraum.

在屋顶边缘，两名跳伞者实现了人类梦想。

In einem Teil des Hochhauses war damals nämlich eine Flüchtlingsunterkunft.

当时，那栋一部分是难民安置点。

Ein Wohnhochhaus, so wie es viele in ganz Deutschland gibt.

一座住宅，就像德国各地常见那样。

Und weil sie orientierungslos sind und manchmal durcheinanderfliegen, fliegen immer wieder einige gegen hohe Gebäude.

因为它们迷失方向， 有时会乱飞， 所以总是有一些会撞上。

Unter den Hochhäusern Pekings befinden sich angeblich 10.000 verlassene Atombunker.

在北京大厦之下，据说隐藏着一万座被遗弃核武避难所。

Es ist das einzige Hochhaus des Dorfes.

这是村里唯一。

Hochhäuser gerieten ins Wanken, Menschen liefen ins Freie.

摇摇欲坠，人们纷纷跑到户外。

Ein riesiger Baum, der alle umliegenden Hochhäuser locker überragt.

一棵巨大树，轻易地耸立在周围所有大厦之上。

Aber das eigentliche Problem dieses Hochhauses war die Glasfassade.

但这栋真正问题是它玻璃幕墙。

Wo nach den allerkleinsten Teilchen mit hochhausgroßen Maschinen gesucht wird.

在哪里用般大机器寻找着最微小粒子。

Sie sitzt oben auf einem hohen Gebäude fest.

她被困在一座顶部。