Von einem Wolkenkratzer spricht man übrigens, wenn ein Hochhaus mehr als 150 Meter hoch ist.

对了，摩天大楼是指高度超过150米的高楼。

Im Zentrum dominieren gigantische Wolkenkratzer das Stadtbild.

市中心到处都是宏伟的高楼大厦。

Die hohen Gebäude und die breiten Straßen sowie die Hutongs.

我是说那些高楼大厦，宽阔的街道，还有胡同。

Manchmal fehlt mir das Grosse. Zum Beispiel die hohen Häuser.

有时我觉得缺少高大的东西。比如说高楼。

In Japan gibt es viele beeindruckende Hochhäuser, sogenannte Wolkenkratzer.

日本有许多令人印象深刻的高楼，也就是所谓的摩天大楼。

Aber was hat jetzt die ganze Kletterei mit der Möwenkacke und dem Hochhaus zu tun?

可是，整个这次攀爬和清粪还有这栋高楼有什么关系呢？

In den Städten herrscht Chaos, bei Ebbe wird geplündert, was das Zeug hält, wenn die Flut zurückkehrt, finden die Überlebenden in Hochhäusern Zuflucht.

城市里一片混乱，退潮时人们疯狂掠夺，而当潮水再次袭来，幸存者在高楼大厦中寻找庇护。

Der einzige Ort in Deutschland, an dem die beiden Fallschirmspringer Jürgen Mühling und Hannes Kraft von Hausdächern springen können.

那儿是德国唯一一个可以让高楼跳伞者：于尔根·米林和汉内斯·克拉夫特从屋顶跳下 进行城市跳伞运动的地方。

Der Style mit den riesigen Gebäuden ist faszinierend.

高楼大厦什么的。

Auf dem Dach des Hochhauses angekommen, machen wir vier Seile fest: Ein Sicherungsseil und ein Abfahrtsseil für mich.

到达高楼楼顶后，我们固定好四根绳子：一根是我的安全绳，一根是我的下降绳。

Es gibt viele Hochhäuser, also mehr Hochhäuser, zum Beispiel als in Berlin und sieht daher tatsächlich wie eine sehr große Stadt aus.

那里有很多高楼大厦，例如比柏林的高楼还要多，因此它看起来确实像一座非常宏大的城市。

Wolkenkratzer sieht Xinhua zum ersten Mal.

如此多的高楼大厦他还是第一次见。

Die Anonymität stört sie nicht, auch nicht der schlechte Ruf des Hochhauses.

匿名性不会困扰他们， 高楼的不良名声也不会。

Sie blicken auf die imposante Hochhauskulisse jenseits des Meeres.

他们眺望着对面壮观的高楼景象。

Ein Wohnhochhaus, so wie es viele in ganz Deutschland gibt.

一座住宅高楼，就像德国各地常见的那样。

Unter den Hochhäusern Pekings befinden sich angeblich 10.000 verlassene Atombunker.

在北京的高楼大厦之下，据说隐藏着一万座被遗弃的核武避难所。

Hochhäuser gerieten ins Wanken, Menschen liefen ins Freie.

高楼摇摇欲坠，人们纷纷跑到户外。

Ein riesiger Baum, der alle umliegenden Hochhäuser locker überragt.

一棵巨大的树，轻易地耸立在周围所有的高楼大厦之上。

Aber das eigentliche Problem dieses Hochhauses war die Glasfassade.

但这栋高楼真正的问题是它的玻璃幕墙。

Wo nach den allerkleinsten Teilchen mit hochhausgroßen Maschinen gesucht wird.

在哪里用高楼般大的机器寻找着最微小的粒子。