Dafür muss man wohl schon so stark und groß sein wie ich.

你得像我这么强壮高大才行。

Eine mächtige, dicke Tür aus Holz und Eisen.

扇用木与铁制成的，高大而又厚重的门。

Das klingt sehr nach dir. Nur viel größer.

这怎么像是你啊，只是它高大些。

Der ist schon ganz groß und kann alles.

他很高大，无所不能。

Groß, blond und 14 Jahre jünger als sie.

他身材高大，头金发，比他年轻14岁。

Die schönen hohen Fenster waren viel größer als die Türe vom Haus seines Vaters daheim.

那些高大美丽的窗户比他父亲在家里的房门还要大得多。

Der ursprüngliche Produkt-Rveal fand ganz nobbig im Rahmen des Festivals statt.

最初的产品发布非常高大上地在音乐节期间举行了。

Aber die Menschen, mit denen sie später arbeiten, sind ja grösser als sie.

但是它们要服务的那些人，通常比他们高大。

Diese Person wäre also gerne größer oder wichtiger als sie eigentlich ist.

这种人认为自己比实际中的自己更高大或更重要。

Diese großen Bauten haben das Antlitz von Peking verändert.

这些高大的建筑改变了北京的面貌。

Und außerdem eine Dose Kichererbsen abgießen, in ein hohes Gefäß geben.

再罐鹰嘴豆，放在个高大的容器中。

Der Rock muß einem Riesen gehört haben.

可以想见，这件上衣过去的主人多么高大。

Es fing an zu schneien, und jede Schneeflocke, die auf sie fiel, war, als wenn man auf uns eine ganze Schaufel voll wirft, denn wir sind groß, und sie war nur einen halben Finger lang.

雪也开始下降，每朵雪花落到她身上，就好像个人把满铲子的雪块打到我们身上样，因为我们高大，而她不过只有寸长。

Hier schwieg der Jüngling. Und Zarathustra betrachtete den Baum, an dem sie standen, und sprach also: Dieser Baum steht einsam hier am Gebirge; er wuchs hoch hinweg über Mensch und Thier.

于是少年沉默下。查拉斯图拉看着他俩旁边那棵树如是说： “这树独自在山上高大；它在人与兽之上成长着。

Er hatte ein gutes Herz, war nicht auf den Kopf gefallen, und diente treu und ehrlich einem großen, reichen Herrn.

他心地善良但不是很聪明，忠诚地服务于位高大富有的绅士。

Der ist eine kleine Welt für sich, genau wie der viel größere und buntere Hochstaudensaum. Gutes Wort, oder?

那是个自成体的小世界，就像更大、更多彩的高大草本植物带样。这个词不错吧？

Auf einem leeren Platz zwischen Hochhäusern würde ich mich fühlen, als ob ich in einem Kasten stünde.

站在被高大建筑包围的空地中，我感觉自己好像站在个箱子里。

Nicht so charmant für Frauen, aber besonders passend für große, kräftige und, ich sage mal, kuschelige Männer.

女性觉得不太浪漫，但这个昵称很适合高大、强壮和可爱的男人。

Eines Tages sah ein Junge, dass Han Xin groß und stark war, aber oft Schwert trug.

有天，个年轻人看到韩信身材高大，经常戴着剑。

Und eine Prise Salz und Pfeffer in ein hohes Gefäß geben.

然后将小撮盐和胡椒粉放入个高大的容器中。