Westlich des Lagers entsteht eine Siedlung, in der sich römische und eine heimische Kelten mischen.

驻扎西边出现了一个聚居点，罗马人和本凯尔特人在此聚居。

Damals kannte ich den Krieg noch nicht, wir hatten in ruhigeren Abschnitten gelegen.

当时我还不了解战争。我们驻扎在平静段。

Die Südstaaten sagen ihrerseits " fuck you" und nehmen ein Fort ein, in dem offizielle USA-Soldaten stationiert sind.

南各州反过来说" 去你妈" ，并占领了美国官士兵驻扎一个堡垒。

Es werden nach Beobachtungen westlicher Militärdienste sogar mehr. Das heißt, die russischen Soldaten bleiben an der Grenze.

这意味着俄罗斯士兵将继续留在边界上。根据西军事部察，甚至会驻扎多士兵。

Norwegen möchte außerdem, dass die Soldaten künftig weiter nördlich und damit näher an der Grenze zu Russland stationiert werden.

挪威还希望士兵驻扎在北，靠近与俄罗斯边界。

Aber jetzt sieht man schon, Radaranlagen, Radioteleskope, das schreit ja alles nach einer bemannten Mondstation auf der Rückseite des Mondes.

但是现在人们要把射电望远镜和射电仪器架设到这个有人驻扎球背面站。

So müssen die Ameisen nicht riesige Distanzen zum Hauptquartier zurücklegen, sondern können Soldaten in der Nähe von möglichen Konfliktherden stationieren.

这意味着蚂蚁不必长途跋涉去司令部，而是可以在潜在冲突中心附近驻扎士兵。

Im vergangenen Jahr wurden unter Kritik aus Russland bereits 330 US-Marineinfanteristen im Zentrum des Landes stationiert, die regelmäßig ausgewechselt werden.

去年， 在俄罗斯批评下，330 名美国海军陆战队员驻扎在该国中部，并定期换。

Die Preussen stehen mit Mörsern und Kanonen vor der Stadt.

普鲁士人带着迫击炮和大炮驻扎在城市前。

All unsere Truppen sind jetzt in Jünkirchen.

我们所有部队现已驻扎在扬克里兴。

Das Millionenheer, das sich außerhalb Deutschlands befindet, muss in die Heimat zurückgeführt werden.

那支驻扎在德国境外百万大军必须被送回祖国。

Der Saal ist von über 600 schwerbewaffneten Männern besetzt.

大厅里驻扎着超过600名全副武装男子。

So fordert Vilnius die dauerhafte Stationierung einer kompletten Bundeswehr-Brigade, 5000 Männer und Frauen.

因此维尔纽斯要求永久驻扎一支完整德军旅，包括5000名男女士兵。

Im Sommer soll alles bereit sein für eine Stationierung in Belarus.

夏天应该一切就绪， 以便在白俄罗斯驻扎。

Der versetzte die Einsatzkräfte an der Grenze zum Kosovo in höchste Alarmbereitschaft.

他将驻扎在科索沃边境部队置于最高警戒状态。

In Sichtweite des Verschlags parken Autos von Frontex, die im selben Ort Beamte stationiert hat.

爆炸性消息：在围栏视线范围内，停放着Frontex汽车，该机构在同一点驻扎了工作人员。

Im Rahmen eines NATO-Kampfverbands sind zurzeit 800 deutsche Soldaten dort stationiert.

目前有800名德国士兵驻扎在北约战斗群中。

Streng genommen sind es US-Besatzungstruppen, die sich auf dem Territorium Deutschlands befinden.

严格来说，这些是驻扎在德国领土上美国占领部队。

Zu Stationierungsbeginn wurde vereinbart, Ende Juni wieder abzuziehen.

到驻扎开始时，已商定于六底撤出。

Den Aufenthalt deutscher Truppen hatte die Bundesregierung im Mai letztmalig um ein Jahr verlängert.

德国政府去年5最后一次将德军驻扎期限延长了一年。