Erklärung Nummer 2 ist, dass das Widerlegen einer Hypothese mit negativen Emotionen verbunden wird.

第二种解释是，驳斥假设是与负面情绪相关。

In der modernen Zeit kann man Gedanken nur widerlegen, nicht widerrufen.

在现代，根本不可能收回某种想法，最后只能驳斥它。

Die Verbindung zwischen Autismus und Impfungen stammt von einer einzigen Quelle, die seitdem viele Male widerlegt wurde.

自闭症与疫苗接种关联源于单一来源，而该来源已被多次驳斥。

Erdogan versuchte, das gestern im Staatsfernsehen zu entkräften.

埃尔多安试图在昨天国家电视台上驳斥这一说法。

Berlins Bürgermeisterin Giffey wies Kritik aus der Union zurück, ihr Senat habe die Polizeiarbeit vernachlässigt.

柏林市长吉菲驳斥了来自联盟批评，称其府并未忽视警察工作。

Zuvor hatten Heil und Justizminister Heiko Maas Rücktritts-Spekulationen um SPD-Chef Schulz zurückgewiesen.

此前， 海尔和司法部长海科·马斯驳斥了关于社民党领袖舒尔茨辞职猜测。

Dort wies man die Vorwürfe zurück und kündigte an, den Fall zu prüfen.

那里人驳斥了这些指控，并宣布将调查此案。

Vor dem Internationalen Gerichtshof hat Israel den Vorwurf des Völkermordes zurückgewiesen.

在国际法院，以色列驳斥了种族灭绝指控。

Bisher wurden laut deren Angaben insgesamt 2500 Meldungen widerlegt.

据所述，总共已经驳斥了2500条消息。

Rousseff hatte diesen Vorwurf bei der Ernennung ihres langjährigen Weggefährten am Mittwoch zurückgewiesen.

罗塞夫在周三任她长期盟友时驳斥了这一指控。

Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier hat Spekulationen über eine Ausweitung des Bundeswehreinsatzes im gefährlichen Norden Malis zurückgewiesen.

德国外长弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔驳斥了关于扩大联邦国防军在马里北部危险地区行动猜测。

Einige befördern die Verschwörung, andere, die weisen sie zurück.

有人传播阴谋论，有人则予以驳斥。

Wir widerlegen das, dann wollen wir denn, oder?

我驳斥这个，然后我就这么定了，是吧？

Das Experiment sollte eigentlich die philosophische Idee des Hedonismus widerlegen.

该实验本应驳斥享乐主义这一哲学观点。

Hollande wies die Darstellungen als " lügnerische Unterstellungen" zurück.

奥朗德将这些说法驳斥为“撒谎无端指控”。

Das russische Verteidigungsministerium widersprach Berichten über Durchbrüche ukrainischer Truppen.

俄罗斯国防部驳斥了关于乌克兰部队突破报道。

Er wies Befürchtungen zurück, er plane eine Flucht ins Ausland.

驳斥了有关计划逃往国外担忧。

Im Prozess wies die gelernte Anwältin Le Pen sämtliche Vorwürfe zurück.

在庭审中，受过专业训练律师勒庞驳斥了所有指控。

Ernst wies Khrushchev die drohende und fordernde Sprache des Kalten Krieges zurück.

阿登纳驳斥了赫鲁晓夫在冷战中咄咄逼人言辞。

Das ist eigentlich vielfach widerlegt, dass das der Fall ist.

这实际上已经被多次驳斥了。