Gold wie die Strahlen der Sonne, die die Nacht, also die Herrschaft der Fürsten, vertreiben.

金色是太阳的光束，它将驱散夜晚、驱散诸侯的统治。

Und Jack O'Lantern sollte von nun an alle bösen Gestalten und Geister abwehren.

从此，杰克灯据说可以驱散所有邪恶生灵和。

Immerzu und immer wieder werd ich sie zum Fallen bring’.

我会一遍又一遍将它们驱散。

Rot wie das Morgenrot, wie die Hoffnung auf eine andere Zeit. Gold wie die Strahlen der Sonne, die die Nacht, also die Herrschaft der Fürsten, vertreiben.

红色是黎明一样的红色，代表着另一种希望。金色是太阳的光束，它将驱散夜晚、驱散诸侯的统治。

Gestern dauert es Stunden, bis die Polizei die Angreifer vertreiben kann.

昨天方花了几个小时才驱散袭击者。

Denn bei Lichte besehen bringt er doch eine Menge Licht ins Dunkel seines Forschungsgebiets.

因为仔细看来， 他在自己的研究领域确实带来了很多光明， 驱散了不少黑暗。

Die Energie der kleinen Sonnen verjagt das Schreckgespenst der Dürre.

小太阳的能量驱散了干旱的幽灵。

Einsatzkräfte der Polizei drängten die Demonstranten zurück und setzten dabei Tränengas und Gummigeschosse ein.

方出了防暴部队， 使用催泪瓦斯和橡皮子弹将示威者驱散。

Diese Demos alleine werden den Faschismus nicht vertreiben.

这些示威游行本身并不能驱散法西斯主义。

Größere Menschengruppen würden gewaltsam aufgelöst, berichten Augenzeugen der ARD.

据ARD目击者报道，较大的人群被强行驱散。

20 Uhr, der Shark kommt, Unmittelbar danach wird das Kommando gegeben, die Demonstration aufzulösen.

20点，鲨鱼来了，紧接着下达了驱散示威的命令。

Polizei und Milizen treiben eine Gruppe Demonstranten auseinander.

方和民兵驱散了一群示威者。

Das Böse soll dadurch vertrieben werden, ein Neuanfang starten.

邪恶将被驱散，新的开始即将启。

Die Oppositionsanhänger, die zur Nationalversammlung in Caracas gelangen wollten, wurden mit Tränengas zurückgedrängt.

试图前往加拉加斯国民议会的反对派支持者被催泪瓦斯驱散。

Die Sicherheitskräfte setzten Rauchgranaten und Pfefferspray ein, um die Protestierer zurückzudrängen.

安保人员使用烟雾弹和胡椒喷雾来驱散抗议者。

Da muss sich die Sonne erst mal gegen den Nebel durchsetzen.

太阳得先努驱散雾气。

Nach einem Versuch der Polizei, die Demonstranten mit Tränengas auseinanderzutreiben, gerieten sie zeitweilig außer Kontrolle.

方试图用催泪瓦斯驱散示威者时一度失控。

Dieses sogenannte Wetterläuten soll dem Aberglauben nach die Wetterdämonen und das Unwetter vertreiben.

这种所谓的“天气钟声”据信能驱散迷信中的天气恶魔和暴风雨。

In der Hafenstadt Tripoli setzten Polizei und Militär Tränengasgranaten ein, um Versammlungen aufzulösen.

在港口城市的黎波里， 察和军方使用催泪弹驱散集会。

Augenzeugen zufolge feuerte die Polizei Warnschüsse ab, um die wütende Menge aufzulösen.

据目击者称，方开枪示以驱散愤怒的群众。