Regelmäßig Fortschritte zu sehen ist eine enorm starke Triebfeder!

规律性的进步看起来是一个巨大的驱动力！

Sie war, ist und bleibt die Triebfeder für Innovationen.

公平竞争无论在过去、在还是将来都是创新的驱动力。

Hier überzeugt der ansatzlose, ruckfreie, kraftvolle und leise Durchzug des Antriebs.

它平稳、无颠簸、强静的驱动力令人信服。

Du schiebst nicht nur gegen deinen eigenen Antrieb, sondern auch gegen den Strudel der Raum-Zeit unter dir, die dir noch mehr Schub gibt.

你不仅要对抗自己的驱动力来推，还要对抗脚下的时空漩涡，这给了你更大的推力。

Die Juristin Coester-Waltjen erinnert an die treibenden Kräfte jener Zeit.

律师 Coester-Waltjen 回忆了当时的驱动力。

Denn zentraler Treiber des Aufbruchs, den wir gerade gemeinsam unternehmen, das sind Sie, Zulieferer und Hersteller, mit Ihren mehr als 750 000 hoch qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern allein hier in Deutschland.

因我们正共同迈出的步伐的核心驱动力是你们——供应商和制造商们，仅在德国就有75万多名高素质员工。

Erst mit der Industrialisierung wird Öl als Brennstoff im Westen wiederentdeckt - und ist bis heute die Triebfeder unserer Industrie!

石油在西方通过工业化才重新被发料，时至今日仍然是工业的驱动力！

Historiker würden viel dafür geben, wüssten sie, was den Kyruskern damals bewegte.

历史学家们若能知晓当时凯鲁斯克人内心的驱动力，必定愿意付出巨大代价。

Das war mit 14. Die Triebfeder dieser Leidenschaft versteckt sich in Hans-Jochen Marquardts Biografie.

那时他才14岁。 这份热情的驱动力， 隐藏在汉斯-约亨·马夸特的生平故事中。

Hier  geht es also um einen inneren Antrieb.

所以这是关于内在驱动力。

Dieser Neid ist ein Motor der modernen Leistungsgesellschaft.

这种嫉妒是代绩效社会的驱动力。

A. Beide Reifen einer Achse können Vortrieb leisten.

A. 一根轴上的两个轮胎都可以提供驱动力。

Und reduziert den Haupttreibstoff, den Neurotransmitter Glutamat.

并且减少了主要驱动力，神经递质谷氨酸。

Ökonomische Zwänge sind also Haupttreiber der für viele schmerzhaften Abwendung von Kohle und Schwerindustrie.

因此，经济限制是放弃煤炭和重工业的主要驱动力，这对许多人来说是痛苦的。

Aber im Großen und Ganzen spricht für mich immer der Leidensdruck.

但总的来说，对我来说，始终是痛苦的驱动力在起作用。

Intrinsisch heißt nämlich aus innerem Antrieb heraus oder auch nicht durch äußere Faktoren bestimmt.

“内在”意味着源自内心的驱动力，或者说不受外部因素的影响。

Natürlich flüstert mein innerer Antreiber gleich wieder.

当然，我内心的驱动力立刻又低语起来。

Und auf der anderen Seite ist eben die Strebekraft da.

另一方面，同样存在着一种内在的驱动力。

Alles freiwillig, aus innerem Antrieb, sagt Carolina Tolstik.

卡罗琳娜·托尔斯蒂克表示，这一切都是出于自愿，源自内心的驱动力。

Allerdings ist die Autobranche längst kein Konjunkturtreiber mehr.

然，汽车工业早已不再是经济的驱动力。