Was zog mich bloß an diesen Unglücksort?

到底是什么驱使我回到这个幸之地？

Und die Sehnsucht, die ihn zu stiller Einsamkeit getrieben hatte, gab es fortan nicht mehr.

驱使他享受孤寂的莫名渴望已经消失。

Mir schlug das Herz: unwillkürlich musste ich meinen Schritt verlangsamen, und als ich mich aus einer nicht zu bezwingenden Neugier umwandte, sah ich, dass Du stehengeblieben warst und mir nachsahst.

我身由己地得放慢脚步，一种难以克服的好奇心驱使我扭过头去，看见你停住了脚步，正回头来看我。

Ich liebe Den, der freien Geistes und freien Herzes ist: so ist sein Kopf nur das Eingeweide seines Herzens, sein Herz aber treibt ihn zum Untergang.

我爱那样一种人，他有自由的精神和自由的心情：因此他的头过是他的心情的脏腑，而他的心情却驱使他没落。

Ich war auf der Suche, ich war rastlos und hab falsche Träume gejagt, die im Grunde genommen gar nicht für mich bestimmt waren.

我总是安、总是在寻找，被实际上根本属于我的虚假梦想所驱使。

Im Sog der nationalen Begeisterung hat Bismarck jetzt einfaches Spiel, die süddeutschen Staaten zum Beitritt in den Norddeutschen Bund zu bringen.

受家热情的驱使，俾斯麦轻而易举地让南德意志各邦加入北德意志邦联。

Wissenschaftler müssen oft über die Grenzen dessen hinausgehen, was als vern ünftig oder sicher angesehen wird, um neue Entdeckungen zu machen.

没错。我认为这一点在科学研究中尤为重要。科学家们为了取得新的，要突破人们认为合理或安全的界限。A： Absolut. Es ist die Neugier， die uns dazu bringt， Fragen zu stellen und Antwort en auf Dinge zu suchen， die wir nicht verstehen. Sie führt uns zu Innovationen und Fortschritt. 当然。正是好奇心驱使我们对了解的事物提出问题并寻求答案。它引领我们创新和进步。B： Aber es gibt auch eine Kehrseite. Manchmal kann Neugier uns in gefährliche Situ ationen bringen， besonders wenn sie nicht von Vernunft begleitet wird. 但也有坏处。有时候，好奇心会把我们带入危险的境地，尤其是在没有理智的情况下。

Bereits im Fundament sind instabile und mehrfach abgestützte Mauern zu erkennen, die eine unüberlegte, von Übermut angetriebene, Angehens Weise suggerieren.

它的地基是稳定的，还能看见许多坍圮的墙垣，它们暗示了这项工程是草率的、由傲慢自大所驱使的。

Von ihrer Neugier getrieben, nähert sich die Meeresschildkröte behäbig dem Rand des Brunnens, um einen Blick hinein zu werfen.

在好奇心的驱使下，海龟慢慢靠近井边，探头井里一瞧。

Es war der Mut der Verzweiflung, der sie dorthin trieb und es war ein Kampf David gegen Goliath.

这是绝望的勇气，它驱使她到那里并且这是一场大卫和巨人的战争。

Ihnen war sehr wohl klar, welche Not die Menschen auf der Balkanroute und im Mittelmeer antreibt.

您很清楚是怎样的苦难驱使着巴尔干航线上和地中海地区人民。

Wir werden dadurch fähiger, Herausforderungen anzugehen und weniger von Furcht geleitet.

当然。学会理解情境或情感有一种解放的感觉。我们会变得更有能力应对挑战，而再被恐惧所驱使。

Und was das Kind in seinem dumpfen unbelehrten Willen, das Kind, das damals die Klingel Deiner Türe zog, nicht ahnen konnte, das war jetzt mein einziger Gedanke: mich Dir zu schenken, mich Dir hinzugeben.

当年潜伏在那个懂事的女孩子的下意识里、驱使她去拉你的门铃的那个朦朦胧胧的愿望，在却成了我唯一的思想：把我奉献给你，完全委身于你。

Es sind Menschen mit großer innerer Motivation und einem Drive, der sie immer von neuem antreibt.

他们是内心具有强大动力，驱使他们断向前的人。

Das Craving, diese Gewohnheit, die uns zu dieser Schublade treibt, in der die Packung Schoko-Kekse nur sehnsüchtig auf uns warten.

渴望，习惯驱使我们走向抽屉，那里有一包巧克力饼干正在热切地等待我们。

Neugier motiviert uns, Fragen zu stellen und die Welt um uns herum zu erforschen, was wiederum zur Ansammlung von Wissen führt.

我认为这句话强调了好奇心和知识获取之间的紧密联系。好奇心是驱使我们提出问题、寻求信息并积累知识的动力。它们像学习过程中相互关联的两个步骤。

Ihn treibt eine Vision: er will an die glanzvollen, alten Zeiten anknüpfen und Ober- und Unterägypten wieder vereinen.

一个愿景驱使着他：他想回到辉煌的旧时代，重新统一上、下埃及。

Ich glaube, es hebt die Macht der Neugier hervo r. Neugier treibt uns an, über unsere Grenzen hinauszugehen, selbst wenn Vernunft und Angst uns zurückhalten wollen.

这句话意味深长。我认为它强调了好奇心的力量。好奇心驱使我们超越极限，即使理智和恐惧想阻止我们。

Knapper Boden, schlechte Ernten und der Drang nach Freiheit treiben ganze Dörfer nach Amerika.

贫瘠的土地、糟糕的收成和对自由的渴望驱使整个村庄前美。

Unterdrückte Leidenschaften und hoffnungslose Verzweiflung haben einen schüchternen jungen Mann dazu gebracht zu töten.

被压抑的激情与无望的绝望驱使一个羞怯的青年走上了杀戮之路。